1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
דאַונלאָודיד פון
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אַפישאַל YIFY קינאָ פּלאַץ:
YTS.MX

3
00:00:49,198 --> 00:00:51,323
(שמועסן)

4
00:00:52,157 --> 00:00:54,323
(מאַכט מכשירים ווערינג)

5
00:02:51,615 --> 00:02:53,824
פרוי: אָה, הערן,
זאָגן מאַ איך געזאגט הי.

6
00:02:53,907 --> 00:02:56,490
- מענטש: איך זיכער וועט.
- (מענטש

7
00:03:01,282 --> 00:03:05,032
ווען האט איר קויפן די?
זיי זענען שיין.

8
00:03:05,115 --> 00:03:06,741
(טשאַקאַלז) בעט שיץ.

9
00:03:06,824 --> 00:03:09,907
(לעצט)
אַזוי ווו זענען די דראַפּעס?
אויף דיין בעט?

10
00:03:09,991 --> 00:03:12,866
איר האָבן צו פּרובירן צו געפֿינען
דאס צווייטע לעבן אין זאכן.

11
00:03:12,949 --> 00:03:14,657
ווי איז דיין שולע?

12
00:03:14,741 --> 00:03:16,657
גוט. שווער.

13
00:03:16,741 --> 00:03:18,657
איך וואָלט ווי צו גיין צוריק.

14
00:03:18,741 --> 00:03:20,032
אַזוי גיין.

15
00:03:20,115 --> 00:03:22,532
איך מיין אז עס איז אביסל שפעט
אין די שפּיל, ניין?

16
00:03:23,615 --> 00:03:26,532
שולע וואָלט זיין אַ שטיק
פון שטיקל קאַמפּערד צו וואָס
דו האסט דורכגעמאכט.

17
00:03:27,949 --> 00:03:30,615
דאַנקען גאָט
פֿאַר דעם איינער, הא?

18
00:03:30,699 --> 00:03:33,240
זי געראטעוועט אונדזער לעבן,
דאָס קליין מיידל.

19
00:03:33,323 --> 00:03:34,615
זי טאַקע האט.

20
00:03:34,699 --> 00:03:37,198
― װי אַזױ גײט איר, ראָזי?
— הי, זשימי.

21
00:03:37,282 --> 00:03:39,699
היי, קליין מיידל.

22
00:03:39,782 --> 00:03:41,657
היי, קליין מיידל, גרויס מיידל.

23
00:03:42,949 --> 00:03:44,073
וואס טוט זיך?

24
00:03:44,157 --> 00:03:46,782
ראזי וועט זיצן פאר
קאָריננאַ, טאָן איר לערנען
דאָ אַראָפּ.

25
00:03:47,699 --> 00:03:50,657
— הײנט נאכט ?
— יא. מיר האָבן די באַגעגעניש.

26
00:03:52,032 --> 00:03:54,282
איך געכאפט דעם איינער דורך אַרבעט -
דער מיטאָג.

27
00:03:55,782 --> 00:03:57,699
מיר האבן געמיינט
צו גיין היינט ביינאכט.

28
00:03:57,782 --> 00:03:59,699
יאָ, אָבער איך מוזן באַקומען און גיין צו
אַלבאַני מאָרגן. איך האב דיר געזאגט.

29
00:03:59,782 --> 00:04:01,991
איך מוז אויפשטיין 4.00,
טשעק אויס דעם גוף קראָם.

30
00:04:02,073 --> 00:04:04,198
נו, איך טראַכטן עס איז בעסער
ווען מיר גייען צוזאַמען, צי ניט?

31
00:04:06,073 --> 00:04:08,240
הא. זשימי פארשפארט?

32
00:04:08,323 --> 00:04:09,574
מם-הממ.

33
00:04:10,866 --> 00:04:11,907
ווי פיל איך שולדיק?

34
00:04:11,991 --> 00:04:14,073
גיב מיר אַ דאָלאַר.

35
00:04:16,073 --> 00:04:17,198
אקעי.

36
00:04:18,699 --> 00:04:20,866
איר גיין צו דער באַגעגעניש.
איך וועל היטן די בעיבי.

37
00:04:21,907 --> 00:04:24,157
-אנטשולדיגט, ראָזי. אקעי?
- קיין גרויס זאַך.

38
00:04:24,240 --> 00:04:27,866
אקעי. מיר וועלן דיר באצאלן האלב
פֿאַר קומען אַראָפּ.

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,699
(סירענס, כאָנקינג אויף טעלעוויזיע)

40
00:04:34,073 --> 00:04:36,073
(קלאפט אין טיר)

41
00:04:39,699 --> 00:04:42,032
(דרייט אַוועק טעלעוויזיע)

42
00:04:42,115 --> 00:04:43,699
- (קלאַפּן ווייטער)
— נו .

43
00:04:43,782 --> 00:04:44,991
— נו .
מענטש: זשימי.

44
00:04:45,073 --> 00:04:47,657
(קאָריננאַ הוסט)

45
00:04:47,741 --> 00:04:49,282
—מאן: זשימי?
― אָט גײסטו.

46
00:04:51,741 --> 00:04:54,657
מענטש: זשימי.
- (קלאַפּן ווייטער)

47
00:04:54,741 --> 00:04:56,198
דזשימי: שש!

48
00:04:56,282 --> 00:04:58,699
- דזשימי, איך בין אַ פאַקינג טויט מענטש.
― װאָס טוסטו דאָ, ראַני?

49
00:04:58,782 --> 00:05:00,615
איך קען גיין צו טורמע
נאָר צו רעדן מיט דיר.

50
00:05:00,699 --> 00:05:03,282
הערט, איך האָב אָנגעטאָן אַכט קאַרס
א טרעגער, שיפל גייט אריין,
ווי, 90 מינוט און קיין שאָפער.

51
00:05:03,365 --> 00:05:05,574
-איך דאַרף דיין הילף.
- (גרויס)

52
00:05:07,073 --> 00:05:09,198
איר הערט נישט
צו מיר, אקעי?

53
00:05:09,282 --> 00:05:11,657
איך קען גיין צוריק אין טורמע
נאָר צו רעדן מיט דיר.

54
00:05:11,741 --> 00:05:15,032
― איך װײס, איך װײס, זשימי. איך ווייס.
— אקעי...

55
00:05:15,115 --> 00:05:16,782
איך בין געגאנגען צו דריי בחורים
פאר דיר, גוט?

56
00:05:16,866 --> 00:05:18,365
איך ווייס אז דו ווילסט נישט זיין
ינוואַלווד מיט דעם דרעק -

57
00:05:18,449 --> 00:05:20,949
איך וויסן איר טאָן ניט וועלן
זיין ינוואַלווד אין דעם דרעק,
און איך רעספּעקט דאָס, זשימי,

58
00:05:21,032 --> 00:05:22,991
אבער איך ווייס נישט
וואָס אַנדערש צו טאָן, גוט?

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,991
דו װײסט װעמען איך ענטפער
אויב איך היט זיך נישט דערפון?

60
00:05:25,073 --> 00:05:27,157
קליין יינגער ברוין.

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
רוני, דאָס איז דיין פּראָבלעם.

62
00:05:29,323 --> 00:05:31,323
איך גײ נישט קײן דרעק.

63
00:05:31,407 --> 00:05:32,907
איך מיין, קוק וואס ער האט געטאן
צו מיין האַנט לעצטע וואָך.

64
00:05:32,991 --> 00:05:34,907
ער האָט געמײנט, אַז איך האָב אים פֿאַרקירצט
$50 אויף אַ וואכנשריפט זאַמלונג.

65
00:05:34,991 --> 00:05:38,657
איצט איך גאַט $ 350,000 ווערט
פון דעם פאַקינג באָכער ס קאַרס
און קיין דרייווער!

66
00:05:38,741 --> 00:05:39,991
דזשים, איך דאַרפֿן דיין הילף דאָ.

67
00:05:40,073 --> 00:05:42,323
ראַני, איך האָבן אַ בעיבי ין.

68
00:05:42,407 --> 00:05:44,657
אַלעמען רעספּעקט דעם
אָבער איר.

69
00:05:44,741 --> 00:05:47,032
פרוי: זשימי, איר האָבן
אַ פּאַרטיי דאָרטן?

70
00:05:47,115 --> 00:05:49,991
זשימי, איך וויסן אַז,
אָבער איר האָבן צו העלפן מיר.

71
00:05:50,073 --> 00:05:52,407
דו קענסט ניט קומען צו מיר
מיט דעם דרעק ענימאָר.

72
00:05:53,240 --> 00:05:54,532
— דו מוזט מיר העלפן.
— גיי ארויס פון דאנען.

73
00:05:54,615 --> 00:05:56,240
— איך מײן, דו װײסט
איך האָב דיך ליב, מענטש.
― לאָז זיך אַרױס פֿון דאַנען.

74
00:05:56,323 --> 00:05:58,866
איך רעספּעקט דיר, מענטש.
הער, איך וועל דיר געבן $1,500.

75
00:05:58,949 --> 00:06:00,699
מיר קומען צוריק אין צוויי שעה.
עס איז קיין גרויס זאַך.

76
00:06:00,782 --> 00:06:02,991
רוני, איך וויל נישט
דיין פאקינג געלט.

77
00:06:03,073 --> 00:06:05,115
גיי ארויס פון דאנען.

78
00:06:07,449 --> 00:06:09,198
דו ווילסט נישט
מיין פאקינג געלט?

79
00:06:09,282 --> 00:06:10,699
הא?

80
00:06:10,782 --> 00:06:13,073
איך געדענק נאָך דיין מוטערס געשטארבן.
איר געדענקט אַז?

81
00:06:13,157 --> 00:06:16,282
און דײַן פֿאָטער פֿלעגט
גיי אויף זיינע קליינע בענדלעך,
איר געדענקט דעם דרעק?

82
00:06:16,365 --> 00:06:19,407
וועמעס מענטשן
געקומען צו נעמען דיך, מענטש?
וועמענס מענטשן זענען געקומען דיך נעמען?

83
00:06:19,490 --> 00:06:22,032
וואו האסטו געוואוינט
ווען האסטו נישט געהאט קיין פלאץ צו וואוינען?

84
00:06:22,115 --> 00:06:23,907
וואו האסטו געוואוינט מער ווי
דיין אייגענע הויז, מענטש?

85
00:06:23,991 --> 00:06:25,741
דאָס איז געווען אַ לאַנגע צייט צוריק.

86
00:06:25,824 --> 00:06:28,323
דזשימי, מיין משפּחה האט קיינמאָל געפרעגט
איר פֿאַר גאָרנישט אין צוריקקומען, מענטש.

87
00:06:30,115 --> 00:06:32,824
זשימי, איך האב דיר קיינמאל נישט געפרעגט
פֿאַר גאָרנישט, מענטש.

88
00:06:40,824 --> 00:06:43,949
זשימי, דער בחור גייט
צו פארקריפלען מיר, מענטש.

89
00:06:44,032 --> 00:06:45,907
ער וועט מיך פארקריפלען.

90
00:06:45,991 --> 00:06:47,949
איך בין דיין בלוט קוזינע, זשימי,
איך בין דיין בלוט קוזינע.

91
00:06:48,073 --> 00:06:50,741
איר וויסן אַז.
עס וועט נעמען צוויי שעה, מענטש.

92
00:06:50,824 --> 00:06:53,157
ביטע טאָן ניט לאָזן דעם פּאַסירן.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,782
ביטע, זשימי, לאז דאס נישט
פאַקינג באָכער שאַטן מיר, מענטש.

94
00:06:55,866 --> 00:06:57,407
ער איז טאַקע געגאנגען
צו טייטן מיר, מענטש.

95
00:06:57,490 --> 00:06:59,407
די בייביסיטער פון אויבן,
באַקומען איר אַראָפּ דאָ.

96
00:06:59,490 --> 00:07:01,782
עס וועט נעמען צוויי שעה, זשימי.
נאָר באַצאָלן איר טאָפּל.

97
00:07:01,866 --> 00:07:04,157
איך שװער דיר.
ביטע, זשימי. ביטע.

98
00:07:06,198 --> 00:07:08,699
ביטע.

99
00:07:15,407 --> 00:07:18,949
— היי, איך וועק דיינע עלטערן?
— אוי , זארג ניט דערפון .

100
00:07:19,032 --> 00:07:21,115
אקעי. איך זאָל זיין צוריק
אין צוויי שעה.

101
00:07:21,198 --> 00:07:22,407
- אקעי.
— א דאנק.

102
00:07:22,490 --> 00:07:23,866
זיכער.

103
00:07:31,449 --> 00:07:33,907
(מאָטאָר סטאַרץ)

104
00:07:51,866 --> 00:07:53,032
- (שרעק טשיפּס)
- איך זאָגן איר, דזשים, מענטש,

105
00:07:53,115 --> 00:07:54,866
זינט דו ביסט אוועקגעגאנגען,
מענטש, מיר זענען גרויס, מענטש.

106
00:07:54,949 --> 00:07:56,490
ניט מער צעברעכן-און-כאַפּן בולשיט.

107
00:07:56,574 --> 00:07:58,449
איר וויסן איך גאַט אַ האַלב-גרייס
חילוק אין מיין שיכלעך

108
00:07:58,532 --> 00:08:01,282
און שטענדיק שטעלן דרייַ ינסאָלס
אין די לינקס אַזוי עס פיץ
ווי די רעכט?

109
00:08:01,365 --> 00:08:03,949
איצט ווען איך זען עטלעכע שיכלעך
איך ווילן, איך קויפן צוויי פּערז.

110
00:08:04,032 --> 00:08:06,490
10 1/2 און 11. איך בין גערעדט,
ווי, $300, $400--

111
00:08:06,574 --> 00:08:07,949
רוני, איך רעד נישט
וועגן דיין שיכלעך.

112
00:08:08,032 --> 00:08:10,782
-באַקומען מיר אַהיים אין צוויי שעה.
— היי, הער זשימי.

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,991
איך רעד ווי
$200, $300 קיקס, מענטש.

114
00:08:13,073 --> 00:08:15,115
אַלע איך זאָגן איז אויב איר ווילט
קום צוריק אריין, דו לאזט מיר...

115
00:08:19,574 --> 00:08:22,032
איר פּלייינג צייט שפּילערייַ מיט מיר?

116
00:08:22,115 --> 00:08:23,198
וואו.

117
00:08:23,282 --> 00:08:25,532
יינגער, איך בין דיין מענטש.

118
00:08:25,615 --> 00:08:28,032
עס וועט פּאַסירן.

119
00:08:28,115 --> 00:08:29,949
נעם ארויס די פאקינג האנט.

120
00:08:32,574 --> 00:08:34,365
- (רוני קרעכצן)
- איך בין דיין באָכער, יינגער.

121
00:08:34,449 --> 00:08:36,949
איך בין דא. עס איז קיין פּראָבלעם.
זאל ס נאָר טאָן עס.

122
00:08:38,615 --> 00:08:40,782
איר זענט דאָ, הא?

123
00:08:42,574 --> 00:08:45,282
(טשאַקלינג) ער איז דאָ.

124
00:08:46,407 --> 00:08:48,115
-מיר זענען געראטעוועט.
- (שעפּט)

125
00:08:50,282 --> 00:08:54,032
קום אויף, יינגער, מענטש.
עס איז נישט מיין שולד.

126
00:08:54,115 --> 00:08:56,032
וואָס די באַרען, מענטש?

127
00:08:57,282 --> 00:08:58,532
ער איז אַ שיכור, מענטש.

128
00:09:00,615 --> 00:09:02,407
קוק ווער עס האט זיך באוויזן צו פארן.

129
00:09:02,490 --> 00:09:04,157
ער איז פאַקינג סאַקט.

130
00:09:05,115 --> 00:09:07,198
(גרויס)

131
00:09:31,115 --> 00:09:33,907
האלב איצט.
ער וועט דיר נאָך וואַרפן דאָס איבעריקע.

132
00:09:34,032 --> 00:09:37,198
קיין שווינדל. נאָר שלעפּן טאָכעס.

133
00:09:39,532 --> 00:09:41,073
מענטש: וואָס טוט ער מיינען,
קיין שווינדלער?

134
00:09:41,157 --> 00:09:42,365
מיר וועלן קוקן
ווי אַ צירק באַן.

135
00:09:45,532 --> 00:09:48,240
פאַקינג גאָריללאַ.

136
00:09:48,323 --> 00:09:49,991
זאל ס באַקומען די באַרען
ארויס פון דאנען, מענטש.

137
00:09:50,073 --> 00:09:52,240
נו.
דזשים, וואָס טוט איר, מענטש?

138
00:09:52,323 --> 00:09:53,615
מיר קענען נישט לאָזן דעם באָכער
ווי דאָס.

139
00:09:53,699 --> 00:09:55,407
זיי וועלן אים דורכשניידן האלדז
אַרום דאָ.

140
00:09:55,490 --> 00:09:58,198
- (גרויס)
— אזוי? גוט.

141
00:10:00,574 --> 00:10:03,866
איר וויסן וואָס דיין פּראָבלעם איז?
איר זענט אַ ליבעראַל.

142
00:10:06,073 --> 00:10:07,323
גרייט? לאמיר גיין.

143
00:10:07,407 --> 00:10:09,407
לאמיר גיין!
איך גאַט אַ שיפל ווארטן.

144
00:10:14,657 --> 00:10:17,240
(מאָטאָר סטאַרץ)

145
00:10:54,741 --> 00:10:56,532
(גרויס)

146
00:10:56,615 --> 00:10:58,991
אוי...

147
00:11:00,323 --> 00:11:02,323
װוּ ― װוּ איז מײַן געלט?

148
00:11:02,407 --> 00:11:03,532
שװײַג.

149
00:11:03,615 --> 00:11:05,282
אוי.

150
00:11:23,615 --> 00:11:25,532
(מענטש קרעכצן)

151
00:11:25,615 --> 00:11:29,198
וואס איז געשען?
וואס איז געשען? היי!

152
00:11:29,282 --> 00:11:32,073
— װע ר הא ט גענומע ן מײ ן פארגאסענ ע געלט ?
― איך האָב געזאָגט שװײַג!

153
00:11:38,449 --> 00:11:40,574
(טראָק האָרן כאַנגקס)

154
00:11:40,657 --> 00:11:42,699
(שיף האָרן בלאָזט)

155
00:12:11,198 --> 00:12:12,699
שיט.

156
00:12:18,115 --> 00:12:20,032
גיי ארויס פון טראק, ביטע.

157
00:12:20,115 --> 00:12:21,449
רוני: וואס איז די פראבלעם?

158
00:12:21,532 --> 00:12:24,407
מענטש: קיין פּראָבלעם. נאָר שריט
ארויס פון טראָק, ביטע.

159
00:12:24,490 --> 00:12:26,407
― װאָס־זשע, מענטש?
— לאנגזאם. סלאָולי.

160
00:12:26,490 --> 00:12:28,115
איך בין פּאַמעלעך. איך בין פּאַמעלעך.
היטן מיין הענט.

161
00:12:28,198 --> 00:12:29,282
האַלטן דיין הענט אַרויף.

162
00:12:29,365 --> 00:12:31,240
RONNIE: וואָס איז די גרויס זאַך,
מענטש?

163
00:12:31,323 --> 00:12:33,574
שיכור: וואס גייט פאר? היי!

164
00:12:33,657 --> 00:12:36,449
עמעצער טראַכטן איך בין פאַקינג
נאַריש אָדער עפּעס?

165
00:12:36,532 --> 00:12:38,699
(רוני איז נישט קלאָר)

166
00:12:39,824 --> 00:12:41,323
היי, בחורים. ווי גייט איר?

167
00:12:41,407 --> 00:12:43,615
היי. וואס טוט זיך?

168
00:12:43,699 --> 00:12:45,741
מיינט אויב איך זען דיין באַשייַמפּערלעך?

169
00:12:52,198 --> 00:12:55,574
גרינג מיט די ביקס,
פעלאַס, גוט?

170
00:12:55,657 --> 00:12:58,657
ווער האָט גענומען מיין פאַרשילטן געלט?

171
00:12:59,741 --> 00:13:02,198
איר ווילן צו טרעטן אַראָפּ
אויס די טאַקסי, ביטע?

172
00:13:07,282 --> 00:13:08,365
ניין!

173
00:13:08,449 --> 00:13:09,657
(שרייט)

174
00:13:09,741 --> 00:13:11,449
אָפיציר: באַקומען אים! שיט!

175
00:13:21,741 --> 00:13:22,824
לויפן! לויפן!

176
00:13:22,907 --> 00:13:25,365
גיי! גיי!

177
00:13:25,449 --> 00:13:27,240
(מענטש קרעכצן)

178
00:13:28,866 --> 00:13:31,115
מאַך דיין האַנט.

179
00:13:31,198 --> 00:13:34,198
איך גיי טייטן
דעם שטיק פון דרעק.

180
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
Bev.

181
00:13:46,407 --> 00:13:47,532
מענטש: עס איז ניט דאַרפֿן
פֿאַר אַ מעדיעוואַק.

182
00:13:47,615 --> 00:13:49,699
מייַן מענטש איז אַראָפּ. איך וועל באַקומען
אים דאָ ווי שנעל ווי איך קען.

183
00:13:49,782 --> 00:13:51,365
מענטש: איר האט קיין אויטאָריטעט!

184
00:13:51,449 --> 00:13:54,198
פרוי: אָוקיי, מיר 'רע געגאנגען צו
דאַרפֿן מער פון די.

185
00:13:54,282 --> 00:13:56,198
מענטש: וואַך קאַלווין, גוט?
— פרוי: יאָ, איך דאַרף דאָס אויך.

186
00:13:56,282 --> 00:13:58,615
דאנק איר. אקעי.

187
00:14:00,615 --> 00:14:02,782
מענטש: לאָזן מיר האַנדלען מיט דעם.

188
00:14:07,949 --> 00:14:09,782
ניאַניע: איר טאָן גרויס.

189
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
אָפיציר: וואַו.

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,699
טוט דאָס שאַטן?

191
00:14:15,782 --> 00:14:17,323
(שרייט)

192
00:14:17,407 --> 00:14:19,741
-ניאַניע: וואָס טאָן איר טאָן?
— אפיציר : װע ר זײנע ן ד י מאץ
וואָס איז אַוועק, הא?

193
00:14:19,824 --> 00:14:22,574
- ניאַניע: וואָס איז געגאנגען אויף דאָרט?
— ניין , ניין . איר רויק אַראָפּ, אָוקיי?

194
00:14:23,323 --> 00:14:25,907
היי, אָפּרוען. די ד.א.

195
00:14:27,991 --> 00:14:30,782
― דאָס איז ער.
-ניאַניע: איר טאָן גרויס.

196
00:14:31,949 --> 00:14:34,866
היי. איך וויל די אנדערע.

197
00:14:38,282 --> 00:14:39,699
איך קען זיי נישט.

198
00:14:39,782 --> 00:14:41,407
וואס מיינט איר אז דאס איז, הא?

199
00:14:41,490 --> 00:14:43,282
א פאַרמעגן פון
סטאָלען פאַרמאָג קלאַפּ?

200
00:14:43,365 --> 00:14:45,532
דיין שוטעף איז טויט,
און טרעפן וואָס.

201
00:14:45,615 --> 00:14:47,282
מען ווערט באשולדיגט
מיט מארד.

202
00:14:47,365 --> 00:14:49,907
דער שיסער פאליציי?
מען ווערט באשולדיגט
מיט פארגראבענע אַטאַקע.

203
00:14:49,991 --> 00:14:52,198
איצט, איר ווילן אַ ביסל לופט
אויף דעם?

204
00:14:52,282 --> 00:14:54,574
איצט, געבן מיר עטלעכע נעמען.

205
00:14:54,657 --> 00:14:57,323
א בחור האט מיך גערופן,
האט מיך אויפגעוועקט.

206
00:14:57,866 --> 00:14:59,240
האט געזאגט ער האט אַ טרעגער פֿאַר מיר.

207
00:14:59,323 --> 00:15:01,198
דער דרייווער איז געגאנגען
צו געבן מיר $1,500.

208
00:15:01,282 --> 00:15:04,365
— װער האט דיך גערופן ?
— איך ווייס נישט. עטלעכע באָכער.

209
00:15:04,449 --> 00:15:05,824
"עטלעכע באָכער," הא?

210
00:15:07,365 --> 00:15:10,907
דו ווייסט אז מען ווערט באשולדיגט
מיט עבירות רצח?

211
00:15:10,991 --> 00:15:13,574
דאָס איז 30 פֿאַר דעם גוף,
צען מער פֿאַר די פאַרברעכן.

212
00:15:13,657 --> 00:15:15,907
צי איר טראַכטן אַז
דער בחור וואס האט דיר גערופן...

213
00:15:15,991 --> 00:15:17,907
אויב מיר האָבן אים דאָ -

214
00:15:17,991 --> 00:15:21,365
צי איר טראַכטן ער וואָלט טאָן
40 יאָר פֿאַר איר?

215
00:15:28,991 --> 00:15:30,866
האסט א משפחה?

216
00:15:38,991 --> 00:15:41,323
איך קען נישט דעם בחור.

217
00:15:42,407 --> 00:15:44,407
דו האסט גוט געטון, זשימי.

218
00:15:44,490 --> 00:15:46,782
נו, וואָס אַנדערש
קען איר טאָן, רעכט?

219
00:15:46,866 --> 00:15:48,907
וואָס אַנדערש קען
איך האב געטאן, דזשאַק?

220
00:15:48,991 --> 00:15:50,782
איך קען האָבן געטאן פילע.

221
00:15:50,866 --> 00:15:52,949
אַזוי, זיי זענען גערעדט
פאַרברעכן מאָרד פּלוס צען.

222
00:15:53,032 --> 00:15:54,782
― דאָס איז אַ שטות, רעכט?
― שאָקלען זײ.

223
00:15:54,866 --> 00:15:56,949
זיי וועלן זיין צופרידן מיט
אַ קלאַס צוויי גראַנד שאַרבן.

224
00:15:57,032 --> 00:15:58,991
אַלע אַז אנדערע דרעק - קומען אויף.

225
00:15:59,073 --> 00:16:01,615
— דונער ן א ן בליץ .
— קלאַס צוויי?

226
00:16:01,699 --> 00:16:04,282
פאַרמעגן פון סטאָלען פאַרמאָג
מער ווי $75,000.

227
00:16:04,365 --> 00:16:06,449
איר וועט ציען, וואָס, פינף יאר -

228
00:16:06,532 --> 00:16:08,407
דינען דרײַ, אפֿשר צװײ.

229
00:16:11,032 --> 00:16:12,323
דינען צוויי?

230
00:16:12,407 --> 00:16:14,824
קוק, איר האָבן צו נעמען די שלאָגן.

231
00:16:14,907 --> 00:16:17,365
איך מיין... וואס קען איך דיר זאגן

232
00:16:17,449 --> 00:16:19,449
אַז איר קענט שוין נישט?

233
00:16:19,532 --> 00:16:21,490
איר האט עס רעכט,
און דאָס ווייסן זיי.

234
00:16:21,574 --> 00:16:23,991
עס וועט זיין פייַן און גרינג
פֿאַר איר אינעווייניק.

235
00:16:24,073 --> 00:16:27,615
― גײ װי אַ חלום.
― װאָס טוט זיך מיט מײַן משפּחה?

236
00:16:27,699 --> 00:16:31,365
צי איר האָבן קיין געדאַנק וואָס
מיין פרוי און איך האָבן דורכגעקאָכט
די לעצטע פּאָר יאָר?

237
00:16:31,449 --> 00:16:33,407
אָפּרוען.

238
00:16:33,490 --> 00:16:35,949
מיר נעמען קעיר פון אונדזער אייגן.

239
00:16:40,991 --> 00:16:43,407
$150?

240
00:16:43,490 --> 00:16:45,032
יאָ. יעדע וואך
ארויס פון מיין אייגענעם קעשענע.

241
00:16:45,115 --> 00:16:47,532
וואָס די גענעם
קענען איך טאָן מיט $ 150?

242
00:16:47,615 --> 00:16:49,657
היי, בעוו, איך מיינען, עס איז נישט
ווי ער איז געווען פּולינג אַראָפּ

243
00:16:49,741 --> 00:16:51,824
וואכנשריפט גס אויס דאָרט,
דו ווייסט וואס איך מיין?

244
00:16:51,907 --> 00:16:53,824
איך מיין, לאָמיר זיין רעאַליסטיש.

245
00:16:53,907 --> 00:16:55,490
איר וויסן וואָס איך מיינען?
איך בין אויך נישט געמאכט פון געלט.

246
00:16:55,574 --> 00:16:57,574
איך בין נאָר טריינג
צו העלפן אַ קליין ביסל.

247
00:16:58,657 --> 00:17:01,073
איך קען דאס נישט גלייבן.

248
00:17:04,407 --> 00:17:05,866
איר וויסן, בעוו,
עס איז אן אנדער וועג

249
00:17:05,949 --> 00:17:08,407
איר קענט, אום, איר וויסן,
באַקומען עס אַרויף אַ קליין ביסל.

250
00:17:10,657 --> 00:17:12,032
איר וויסן, אויב איר געקומען,

251
00:17:12,115 --> 00:17:15,574
איר וויסן, געארבעט פֿאַר מיר
אין דער גאַראַזש, איר וויסן
וואס זאג איך?

252
00:17:15,657 --> 00:17:18,365
און, איר וויסן, ווי, לויפן קרעדיט
קאַרדס און מאַכן אַפּוינטמאַנץ

253
00:17:18,449 --> 00:17:20,699
און אזוינע זאכן, איר וויסן,

254
00:17:20,782 --> 00:17:24,699
עס וואָלט זיין, איר וויסן,
א שטרענג כשר'ע גיג.

255
00:17:24,782 --> 00:17:26,407
נו, בעוו.
איך מיין, איך בין אים שולדיק.

256
00:17:26,490 --> 00:17:28,032
איך בין שולדיק אים גרויס צייט, גוט?

257
00:17:28,115 --> 00:17:29,699
לאָזן מיר טאָן דאָס.

258
00:17:29,782 --> 00:17:31,866
פֿאַר וואָס האָט ער דאָס געטאָן, רוני?

259
00:17:34,657 --> 00:17:37,032
בעװ, איך שװער, איך װײס ניט.

260
00:17:37,115 --> 00:17:39,824
איך מיינען, אויב דאָס קען
זייט מיר אין דארט...

261
00:17:45,949 --> 00:17:48,532
― װוּ איז דאָס קינד?
— זי איז מיט ראזי.

262
00:17:48,615 --> 00:17:51,323
― װי אַזױ גײט זי?
— זי פעלט דיר.

263
00:18:01,907 --> 00:18:03,824
גאַרד: נומער פינף.

264
00:18:09,907 --> 00:18:12,574
ווי קען איר טאָן דאָס?

265
00:18:12,657 --> 00:18:14,407
איך קען עס נישט
אויס דאָרט אָן דיר.

266
00:18:14,490 --> 00:18:16,532
איך פֿאַרשטײ נישט
וואָס געטראפן.

267
00:18:18,574 --> 00:18:21,907
איך האב געמיינט אז איך האב נישט קיין ברירה.

268
00:18:21,991 --> 00:18:24,157
זיי זענען געגאנגען
צו טייטן רוני.

269
00:18:25,907 --> 00:18:28,574
מיר זענען טאן אָוקיי.

270
00:18:28,657 --> 00:18:31,407
האסט נישט געטראכט
מיר זענען טאן אָוקיי?

271
00:18:33,907 --> 00:18:36,032
זיי טאָן רעכט דורך איר?

272
00:18:37,782 --> 00:18:39,615
טאן רעכט דורך מיר?

273
00:18:39,699 --> 00:18:41,574
דו ביסט אין טורמע, זשימי.

274
00:18:43,907 --> 00:18:45,866
גאַרד: נומער פינף!

275
00:18:51,115 --> 00:18:52,991
באַבי, וואָס איז די העסקעם
מיט דער זאך?

276
00:18:53,073 --> 00:18:55,824
דאַרפֿן אַ 80 אַמפּ אָלטערנייטער,
84-17 בעלץ.

277
00:18:55,907 --> 00:18:57,032
א פאקינג זאך האט זיך געכאפט.

278
00:18:57,115 --> 00:18:58,657
- מיר האָבן ניט מער?
— ניין.

279
00:18:58,741 --> 00:19:01,490
גוט. איך וועל קויפן עטלעכע.

280
00:19:01,574 --> 00:19:03,532
איר טריינג צו שנייַדן די דראַמז
אויף דעם?

281
00:19:03,615 --> 00:19:06,198
- יאָ, איך האָב זיי ביידע.
- גוט. גוט אַרבעט.

282
00:19:20,115 --> 00:19:23,032
האט דער קינד טערי גערופן
וועגן די טשעוויס נאָך?

283
00:19:23,115 --> 00:19:25,949
― נאָך נישט.
― לאָז מיך װיסן, גוט?

284
00:19:28,657 --> 00:19:30,115
ס'איז פאקינג הייס.

285
00:19:32,949 --> 00:19:35,782
עס איז ווי טידזשואַנאַ דאָ.

286
00:19:37,615 --> 00:19:39,782
א דאנק. איך טרינק נישט.

287
00:19:41,615 --> 00:19:43,824
— ניט מער, הא?
— ניט מער.

288
00:19:45,240 --> 00:19:47,866
― עס איז געװען אַ צײַט,
כאָטש, רעכט?
― דאָס איז רעכט.

289
00:19:47,949 --> 00:19:49,532
יאָ, איך געדענק.

290
00:19:49,615 --> 00:19:52,157
דו און זשימי זענען געווען
ווי ...

291
00:19:52,240 --> 00:19:54,699
פּאַרטיינג יעדער נאַכט, רעכט?

292
00:19:54,782 --> 00:19:57,115
נו, עס איז נישט אַזוי לאַנג צוריק.

293
00:19:59,615 --> 00:20:02,032
וואס ווילסטו פון מיר?

294
00:20:02,115 --> 00:20:04,824
מענטש: רוני! רוני!

295
00:20:06,824 --> 00:20:08,490
יאָ, רוני!

296
00:20:09,824 --> 00:20:11,157
היי, קום אויף.

297
00:20:13,991 --> 00:20:15,574
וואס איז די מעשה?

298
00:20:15,657 --> 00:20:17,824
גיי ווייטער און פרעג אים.

299
00:20:18,991 --> 00:20:20,532
פרעג אים!

300
00:20:20,615 --> 00:20:22,866
יאָ, איך גאַט אַ '93 ינפיניטי.

301
00:20:22,949 --> 00:20:25,615
עס איז גאָר לאָודיד.
גאָר לאָודיד.

302
00:20:25,699 --> 00:20:28,699
— אָ, יאָ? איז עס דייַן?
- יאָ, נו, עס איז איצט.

303
00:20:28,782 --> 00:20:30,532
-מעכאַניקער: ער ליגט נישט.
די דרעק איז סטאַקט.
- RONNIE: טאַקע, יאָ?

304
00:20:30,615 --> 00:20:32,032
― איז דאָס רעכט?
— איך האב דיך געהערט...

305
00:20:32,115 --> 00:20:33,866
האסט געהערט וואס?

306
00:20:33,949 --> 00:20:36,574
איך האב גארנישט
צו טאָן מיט הייס קאַרס.

307
00:20:36,657 --> 00:20:38,073
האסט געהערט?

308
00:20:38,157 --> 00:20:40,782
איך איז געווען אין די שלאָס
מיט וויני פּאַסאָ.

309
00:20:40,866 --> 00:20:43,907
— און ער האָט מיר געזאָגט אַז —
- ווער איז וויני פּאַסאָ?

310
00:20:43,991 --> 00:20:45,615
ווער ביסטו?
איך קען דיך נישט.

311
00:20:45,699 --> 00:20:47,574
פון וואו האסטו, הא?

312
00:20:47,657 --> 00:20:49,198
איר וויסן וויני, רעכט?

313
00:20:50,824 --> 00:20:53,782
― איר אַ פּאָליציאַנט?
— ניין, מענטש. איך בין נישט קיין פאליציי, מענטש.

314
00:20:53,866 --> 00:20:55,907
איך איז געווען אין די שלאָס -

315
00:20:55,991 --> 00:20:58,741
מיר טאָן ניט טאָן דאָס דרעק דאָ,
מאטערפאקער!

316
00:20:58,824 --> 00:21:00,782
פאקינג דרעק!

317
00:21:00,866 --> 00:21:02,782
(אויסגעקלערט געשריי)

318
00:21:02,866 --> 00:21:05,115
RONNIE: האַלטן אים, דזשאַני!
האַלט אים!

319
00:21:05,198 --> 00:21:06,574
אָה! היי!

320
00:21:06,657 --> 00:21:09,157
קום אַהער! װאו גײסטו?
קום אַהער!

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,824
(אטעמט שווער)

322
00:21:13,907 --> 00:21:15,824
- (מאָטאָר סטאַרץ)
- (שרייען ווייטער)

323
00:21:17,240 --> 00:21:18,991
ברען איר, הא?

324
00:21:19,073 --> 00:21:20,824
וואָס די באַרען
איר טראַכטן דאָס איז?

325
00:21:20,907 --> 00:21:22,240
יאָ, באַקומען דעם מאַשין אויס פון דאָ!

326
00:21:22,323 --> 00:21:24,240
נעם ארויס דעם אויטא!
דער אויך!

327
00:21:29,407 --> 00:21:31,949
RONNIE: קלאָוזינג אַרויף. אויס! אויס!

328
00:21:35,407 --> 00:21:37,615
איך בין צעבראכן,
אַזוי פאַקינג יבערקערן.

329
00:21:37,699 --> 00:21:39,282
איך קען נישט נעמען
דעם שטות, מענטש.

330
00:21:39,365 --> 00:21:41,574
קום, איך גיי פאָר
איר היים. לאמיר גיין.

331
00:21:42,365 --> 00:21:44,782
לאמיר גיין. לאָזן מיר באַקומען דעם.

332
00:21:59,282 --> 00:22:00,991
וואו גייען מיר?

333
00:22:01,073 --> 00:22:03,824
נו.
איך מוז גיין זען עמעצער.

334
00:22:03,907 --> 00:22:06,032
איך וועל קויפן איר אַ סאָדע פּאָפּ,
גוט?

335
00:22:06,115 --> 00:22:08,240
-24...
- (מענטש גראַנטינג)

336
00:22:09,991 --> 00:22:12,365
25...

337
00:22:12,449 --> 00:22:14,157
מענטש: פייַן און גרינג.

338
00:22:14,240 --> 00:22:16,323
26...

339
00:22:16,407 --> 00:22:18,365
יאָשקע, וואָס איר האָט עסן?

340
00:22:18,449 --> 00:22:20,866
קום אויף, דו פויגל.
27...

341
00:22:20,949 --> 00:22:22,198
28...

342
00:22:22,282 --> 00:22:24,198
— נו, יינגער.
— גיי.

343
00:22:24,282 --> 00:22:25,866
פרוי: 29 ...

344
00:22:25,949 --> 00:22:27,991
קליין יינגער: אַה, באַרען!

345
00:22:28,073 --> 00:22:29,073
פרוי: 31 ...

346
00:22:33,741 --> 00:22:36,073
הויפּט, לאָזן מיר באַקומען אַ מאַשקע
ישר, און איר וועלכער.

347
00:22:36,157 --> 00:22:38,949
— הער,
איך בין גלייך צוריק.
- באַרטענדער: אָוקיי.

348
00:22:40,115 --> 00:22:41,907
מענטש: דיין מוטער ס 300 פונט.

349
00:22:41,991 --> 00:22:43,866
פרוי: 37 ...

350
00:22:43,949 --> 00:22:45,866
(גראַנץ) קנאַל! קנאַל!

351
00:22:45,949 --> 00:22:48,657
איך בין געגאנגען פֿאַר 40. וואַך!

352
00:22:49,866 --> 00:22:51,741
-38...
- איר האָט עס, איר האָט עס!

353
00:22:51,824 --> 00:22:53,032
בעיבי, קום, קום!

354
00:22:53,115 --> 00:22:55,198
-39...
― נו!

355
00:22:55,282 --> 00:22:57,032
און... 40!

356
00:22:57,115 --> 00:22:59,741
- (גרויס)
- (פריי)

357
00:22:59,824 --> 00:23:02,824
— פרוי: ער האט עס געטון.
- מענטש: דאָס איז געווען גרויס! גוט!
איך האָב געוואוסט אַז איר האָט עס אין דיר!

358
00:23:12,115 --> 00:23:15,157
- וואָס איז רעכט?
- עס איז אַלע דאָרט.

359
00:23:18,115 --> 00:23:19,198
ווער איז זי?

360
00:23:19,282 --> 00:23:21,699
דאָס איז מײַן קוזינס װײַב.

361
00:23:21,782 --> 00:23:23,240
מענטש: הממ...

362
00:23:23,323 --> 00:23:25,407
געבן איר די געלט?

363
00:23:25,490 --> 00:23:27,741
יאָ, $400 פּער וואָך,
אזוי ווי דו האסט געזאגט,

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,991
פּלוס איך בין געבן איר אַ אַרבעט.

365
00:23:30,073 --> 00:23:31,866
דאָס איז געווען מיין געדאַנק.

366
00:23:34,824 --> 00:23:37,282
— װארפ ט אי ר אוי ך א קאר .
― אַ מאַשין?

367
00:23:37,365 --> 00:23:39,449
-מם-הממ.
- אקעי.

368
00:23:39,532 --> 00:23:41,741
איז דאָס עס?

369
00:23:43,032 --> 00:23:44,198
גוט.

370
00:23:55,532 --> 00:23:57,782
היי, וואָס איז וואָס?

371
00:23:57,866 --> 00:24:00,949
וואָס מין פון מאַשין
דו האסט ליב צו פאָר?

372
00:24:01,032 --> 00:24:02,991
― װאָסער מין?
— יא.

373
00:24:04,032 --> 00:24:05,699
הערן...

374
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
איך וויל דיר געבן א קאר.

375
00:24:11,240 --> 00:24:13,407
איך ווילן צו טאָן
עפּעס פייַן פֿאַר איר.

376
00:24:16,198 --> 00:24:18,490
איר ווילן צו טאָן
עפּעס פייַן פֿאַר מיר?

377
00:24:18,574 --> 00:24:20,115
יאָ.

378
00:24:20,907 --> 00:24:22,490
פילן גוט?

379
00:24:22,574 --> 00:24:24,866
זאָגט מײַן טאַטע
זי צו נעמען אהײם.

380
00:24:27,532 --> 00:24:29,490
פארוואס לאזט איר זי נישט פארענדיקן
איר טרינקען ערשטער?

381
00:24:29,574 --> 00:24:31,365
איצט, פאַק.

382
00:24:33,198 --> 00:24:35,449
פארוואס רעדסטו מיט מיר
אזוי, מענטש?

383
00:24:35,532 --> 00:24:37,407
צו איר הויז.

384
00:24:38,949 --> 00:24:40,907
נו. לאמיר גיין.

385
00:24:51,032 --> 00:24:53,282
(ראַני זינגט אין שפּריץ)

386
00:25:12,991 --> 00:25:14,824
BEV: ראָוזי, איך בין נעבעכדיק.
כ׳בין אײנגעשלאפן.

387
00:25:14,907 --> 00:25:17,407
איז קאָריננאַ גוט?

388
00:25:17,490 --> 00:25:18,991
ניין, איך קום אהיים.

389
00:25:19,073 --> 00:25:20,991
איך קום יעצט אהיים.

390
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
אקעי.

391
00:25:28,574 --> 00:25:30,907
- (שעפּט)
— אוי , קוק , װע ר אי ז ארויף .

392
00:25:30,991 --> 00:25:33,240
פאַק אַוועק!

393
00:25:38,115 --> 00:25:40,323
(שרעק סאָונדס)

394
00:25:43,532 --> 00:25:45,490
(שרעק טשיקאַנז, פאַרמאַכן זיך)

395
00:25:49,532 --> 00:25:51,532
(מאָטאָר סטאַרץ)

396
00:25:51,615 --> 00:25:54,449
(זיץבעלט שרעק ביפּ)

397
00:25:54,532 --> 00:25:57,115
(קריצן די טירעס)

398
00:26:02,032 --> 00:26:03,490
— (האנקס)
- דזשימי!

399
00:26:05,532 --> 00:26:08,157
(סירען בלאַרינג אויף טעלעוויזיע)

400
00:26:10,949 --> 00:26:12,991
קילמארטין.

401
00:26:30,532 --> 00:26:33,198
קום אריין.
איך בין אַוועק אין אַ מינוט.

402
00:26:36,073 --> 00:26:39,407
דזשימי: אָה, בעוו, ניין! אוי , ניין !

403
00:26:39,490 --> 00:26:41,866
(קירך בעלז קלינגען)

404
00:26:43,073 --> 00:26:45,198
RONNIE: זי איז געווען
אַ שיין מענטש, מענטש.

405
00:26:47,032 --> 00:26:49,240
איך האָב אַלץ געטאָן
איך קען פֿאַר איר.

406
00:26:50,574 --> 00:26:52,198
איך בין נעבעכדיק.

407
00:26:53,532 --> 00:26:56,365
וואָס איז זי טאן אין דיין מאַשין
8:00 אינדערפרי, רוני?

408
00:26:59,073 --> 00:27:02,198
איך געשיקט איר פון די קראָם צו
באַקומען עפּעס פון מיין הויז.

409
00:27:04,115 --> 00:27:05,490
מי ר האב ן געארבע ט .

410
00:27:05,574 --> 00:27:07,240
צו קויפן וואָס?

411
00:27:11,115 --> 00:27:12,907
צו באַקומען מיין בייַטל.

412
00:27:15,574 --> 00:27:17,240
צו באַקומען דיין בייַטל?

413
00:27:22,532 --> 00:27:25,991
דזשימי, איך שווערן, אויב אַז
קען זיין איך אין דאָרט ...

414
00:27:26,073 --> 00:27:27,449
איך וואָלט נישט האָבן געטאן עס, מענטש ...

415
00:27:27,532 --> 00:27:29,532
— גאַרד: לאָמיר גיין.
— מיר האבן געארבעט, מענטש.

416
00:27:29,615 --> 00:27:31,615
ווארט א רגע. וואַרטן.

417
00:27:31,699 --> 00:27:32,991
גאַרד: לאָמיר גיין.

418
00:27:33,073 --> 00:27:35,282
קען ראָזי ברענגען קאָריננאַ
צו זען מיר, ביטע?

419
00:27:35,365 --> 00:27:37,657
איר וויסן עס איז געווען איר דרייווינג
די טראָק, צי ניט?

420
00:27:37,741 --> 00:27:40,365
― זײַט אַזױ גוט, זאָג נישט.
— איצט האב איך קיינעם נישט געהאט.

421
00:27:40,449 --> 00:27:43,615
- (כאַנדקאַפס קליקינג)
— גאַרד: קום אויף. צייט צו גיין.

422
00:27:47,615 --> 00:27:50,699
אינדערפרי איז זי געשטארבן,
וואָס מאָל איז Bev געגאנגען צו אַרבעטן?

423
00:27:50,782 --> 00:27:52,991
איך בין נישט זיכער.

424
00:27:53,073 --> 00:27:55,032
ראזי, לאז מיר עס דיר זאגן
אן אנדער וועג.

425
00:27:55,115 --> 00:27:57,657
וואָס מאָל ביסטו געקומען
אַראָפּ אַזוי זי קען
גיין צו דער אַרבעט?

426
00:27:57,741 --> 00:28:00,615
-6:00 אַ.ם.? 7:00 בין?
- אַה, דזשימי ...

427
00:28:06,574 --> 00:28:10,240
זי האָט עס אפילו נישט געמאַכט אַהיים
פון דער נאַכט פריער.

428
00:28:11,657 --> 00:28:13,991
זי האט מיך גערופן פון דער ארבעט.

429
00:28:14,073 --> 00:28:15,532
זאגט רוני טרײבט זי.

430
00:28:15,615 --> 00:28:17,532
אבער זי קיינמאָל געמאכט עס.

431
00:28:17,615 --> 00:28:19,991
דזשימי, זי קיינמאָל געמאכט עס.

432
00:28:20,073 --> 00:28:21,240
רוני.

433
00:28:21,323 --> 00:28:22,449
איך בין דארט געווען א גאנצע נאכט.

434
00:28:22,532 --> 00:28:24,073
א גאנצע נאכט.

435
00:28:24,157 --> 00:28:26,157
— רוני.
— לאמיר גײן.

436
00:28:27,615 --> 00:28:29,657
אקעי.

437
00:28:33,157 --> 00:28:34,574
דיין בייטל, רוני?

438
00:28:34,657 --> 00:28:37,115
— דיין בייטל?
— גאַרד: קום אויף!

439
00:28:38,532 --> 00:28:41,032
— נו .
-ד.אַ.: איצט איר זענט
געבן מיר נעמען?

440
00:28:41,115 --> 00:28:43,115
איר ווילן זיי אָדער נישט?

441
00:28:43,198 --> 00:28:45,282
וואס ווילסטו?
פרי פראָל?

442
00:28:45,365 --> 00:28:48,240
אויב איך געבן מענטשן אַרויף צו איר
און דו לאָזט מיך פרי,

443
00:28:48,323 --> 00:28:50,365
איך וועל נישט געדויערן
טאָג איין דאָרט.

444
00:28:50,449 --> 00:28:53,449
― נו װאָס װילט איר?
— כ׳װי ל באזוכ ן מײ ן טאכטער ​​.

445
00:28:56,657 --> 00:28:58,532
זי וואוינט אפסטעיט
מיט מיין שוועגער,

446
00:28:58,615 --> 00:29:01,032
ווער וועט זי נישט לאָזן
קום אַראָפּ און זען מיר.

447
00:29:01,115 --> 00:29:03,574
און איך ווילן אַ איין-טאָג יאַזדע
צו גײן אַהין און זי זען.

448
00:29:03,657 --> 00:29:05,741
איין טאָג.

449
00:29:11,323 --> 00:29:14,323
— ניין.
― װאָס װילסטו פֿון מיר?

450
00:29:15,657 --> 00:29:17,073
וואס מיינט איר?

451
00:29:17,157 --> 00:29:19,449
ווי, דערצו?

452
00:29:19,532 --> 00:29:22,365
זאָג מיר עפּעס. יבערראַשן מיר.

453
00:29:26,365 --> 00:29:29,073
אַסטראָ דזשעוועלערס.
געדענקט עס?

454
00:29:29,866 --> 00:29:32,615
מענטש: וועגן פיר יאר צוריק.
-דזשימי: מם-הממ.

455
00:29:32,699 --> 00:29:35,741
איך גיב דיר די מענטשן,
איך באַקומען מיין טאָג.

456
00:29:38,574 --> 00:29:40,198
מיר וועלן זען.

457
00:29:42,532 --> 00:29:45,323
John Amato, רופן אים Johnny A.

458
00:29:45,407 --> 00:29:47,824
און באַבי באַניאָן. באַבי ב.

459
00:29:47,907 --> 00:29:51,115
זיי אַרבעטן אין L און M אַוטאָמאָטיווע
אויס לעבן שיי סטאַדיום.

460
00:29:51,198 --> 00:29:52,490
ד.א.: ווער עס יז אַנדערש?

461
00:29:52,574 --> 00:29:54,157
איך טראַכטן איר זאָל
העלף מיר אויך אויף דעם.

462
00:29:54,240 --> 00:29:55,782
אָ, יאָ? פארוואס איז דאָס?

463
00:29:55,866 --> 00:29:58,741
נו, אויב איר טאָן ניט, זיי וועלן
וויסן ווער האט גערעדט.

464
00:30:00,574 --> 00:30:03,782
אַזוי, וואַרפן מיר אין אַ שורה-אַרויף.
איך וועל נעמען מיין גיכער.

465
00:30:03,866 --> 00:30:06,073
אַז ס אַלע איך האָבן
צו זאָגן וועגן דעם.

466
00:30:09,907 --> 00:30:12,240
דערצייל מיר וועגן דעם נאַווי הויף.

467
00:30:14,574 --> 00:30:16,323
די זעלבע בחורים.

468
00:30:16,407 --> 00:30:18,657
Johnny A., Bobby B., און מיר.

469
00:30:18,741 --> 00:30:21,282
דאָס איז דרײַ.
עס זענען געווען פיר טראַנספּאָרטערס.

470
00:30:26,615 --> 00:30:28,866
איך האב נישט געוואוסט
דער פערטער דרייווער.

471
00:30:28,949 --> 00:30:30,866
איך האב אים קיינמאל נישט געזען פריער.

472
00:30:30,949 --> 00:30:32,782
ד.א.: ווער האט דיך גערופן?

473
00:30:36,949 --> 00:30:40,282
יאָ. הער געלט.

474
00:30:42,615 --> 00:30:44,198
עס איז קיין וועג
אויף גאָטס גרין ערד

475
00:30:44,282 --> 00:30:47,490
אז דו קענסט מיר דאס זאגן
דו האסט נישט געקענט דעם בחור
ווער האט דיך אריין אין דעם בלאג.

476
00:30:50,615 --> 00:30:53,282
קוק מיר אין די אויגן,
און פּרובירן עס.

477
00:30:56,907 --> 00:31:00,282
איך האב נישט קיין סיבה צו ליגן.

478
00:31:02,574 --> 00:31:05,282
אַלעמען ס גאַט
אַ סיבה צו ליגן.

479
00:31:07,490 --> 00:31:09,866
אַסטראָ דזשעוועלערס?
דאָס איז געווען, ווי, פיר יאר צוריק.

480
00:31:09,949 --> 00:31:12,699
ווער האט אונז אויסגעדריקט?

481
00:31:12,782 --> 00:31:15,532
נו, ווער עס איז געווען,
איר זענט אין די קלאָר.

482
00:31:15,615 --> 00:31:16,866
איך בין געווען דער דרייווער.

483
00:31:16,949 --> 00:31:18,866
דער בחור האט מיר קיינמאל נישט געלייגט די אויגן.

484
00:31:18,949 --> 00:31:20,490
האָבן זיי אויך גענומען רוני?

485
00:31:21,907 --> 00:31:25,407
-וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע? רוני גאנן?
— יא. איך מיינען, די גאנצע אַרבעט
איז געווען זיין געדאַנק.

486
00:31:25,490 --> 00:31:28,198
ניין זיין נאָמען
איז אפילו נישט ארויפגעקומען.

487
00:31:28,282 --> 00:31:30,449
האט ווער עס יז פון
די פּראָקוראָר ס אָפיס

488
00:31:30,532 --> 00:31:31,866
קאָנטאַקט איר וועגן עפּעס פון דעם?

489
00:31:31,949 --> 00:31:33,699
ניין, ווי נאַריש
מיינסטו אז איך בין?

490
00:31:33,782 --> 00:31:35,824
איך וואלט נישט גערעדט
צו ווער עס יז אָן דיר.

491
00:31:38,657 --> 00:31:40,532
יאָ.

492
00:31:40,615 --> 00:31:42,866
נו, זיי זענען אויך גענומען
אויף די נאַווי הויף זאַך.

493
00:31:42,949 --> 00:31:46,198
― װער האָט דאָס געטאָן?
- באַבי און דזשאַני.

494
00:31:46,282 --> 00:31:48,824
רוני אויך?

495
00:31:51,866 --> 00:31:53,741
רוני גאַן.

496
00:31:53,824 --> 00:31:55,741
איך קיינמאָל לייקט אַז קינד.

497
00:31:55,824 --> 00:31:58,782
ער איז א פאקינג שטשור
איז וואָס איר זאָגן.

498
00:31:58,866 --> 00:32:02,365
צי איר זאָרגן פֿאַר דעם,
יינגער, אָדער איר גיין
ארויס פון שטוב?

499
00:32:04,574 --> 00:32:07,365
BIG JUNIOR:
איך ריין אַרויף מיין אייגן באַלאַגאַן.

500
00:32:39,615 --> 00:32:41,323
איר אלץ זען אַ ראָללס
באַקומען געהאַקט?

501
00:32:41,407 --> 00:32:42,490
ניין.

502
00:32:42,574 --> 00:32:44,574
פארוואס בלייבסטו נישט
און טשעק עס אויס?

503
00:32:46,907 --> 00:32:49,574
רוני: נו, מענטש,
איך שטארב דא.

504
00:32:54,449 --> 00:32:55,949
מיר האָבן ניט אַלע טאָג, מענטש.
לאמיר גיין, מענטש.

505
00:32:56,032 --> 00:32:57,991
עס איז נישט ראַקעט וויסנשאַפֿט.
לאמיר ארויסגיין פון דא!

506
00:32:58,073 --> 00:33:00,240
(מאַכט מכשירים ווערינג)

507
00:33:04,365 --> 00:33:05,824
היי, היי! לאָמיר גיין צו דער אַרבעט!

508
00:33:05,907 --> 00:33:09,449
מיר פארלירן דא אסאך צייט
הייַנט, מענטש, לאָזן אונדז באַקומען עס אַרויף.

509
00:33:10,741 --> 00:33:13,532
יאָ, רוני! רוני!

510
00:33:13,615 --> 00:33:15,490
קום אַהער!

511
00:33:33,949 --> 00:33:35,532
וואָס די באַרען?

512
00:33:35,615 --> 00:33:37,449
איר גייז קוקן ווי
די גאָרטאָן פישערמאַן.

513
00:33:41,449 --> 00:33:43,824
רוני, איך וויל דיך
צו הערן צו דעם.

514
00:33:43,907 --> 00:33:46,532
עס איז אַן אַלטע אָבער גוט.

515
00:33:46,615 --> 00:33:48,741
קאַנסאַנטרייט אויף די ווערטער.

516
00:33:48,824 --> 00:33:51,907
- (מוזיק פּלייינג אויף ראַדיאָ)
- ♪ יאָ, די צייט איז געקומען ♪

517
00:33:51,991 --> 00:33:55,949
♪ פֿאַר אַלעמען צו ריין אַרויף
זייער אייגענע באַקיאַרד ♪

518
00:33:56,032 --> 00:33:59,574
♪ איידער זיי גיין נאַקינג
אויף דער טיר פון זייער חבר ♪

519
00:33:59,657 --> 00:34:01,741
- (מוזיק סטאַפּס)
— האסטו דאס געהערט?

520
00:34:01,824 --> 00:34:04,907
יאָ. די באַס איז געווען
צו שווער, כאָטש.

521
00:34:04,991 --> 00:34:06,615
(טשאַקאַלז)

522
00:34:07,782 --> 00:34:11,365
די צייט איז געקומען
פֿאַר אַלעמען צו ריין אַרויף

523
00:34:11,449 --> 00:34:13,657
זייער אייגענע הינטן.

524
00:34:16,657 --> 00:34:20,032
ריין אַרויף זייער אייגן באַקיאַרד.

525
00:34:20,115 --> 00:34:21,907
האסט דאס געהערט?

526
00:34:21,991 --> 00:34:23,574
וואַרטן!

527
00:34:23,657 --> 00:34:25,532
וואס האב איך געטון?

528
00:34:25,615 --> 00:34:27,824
איך האָב גאָרנישט געטאָן, מענטש!
וואס האב איך געטון?!

529
00:34:29,949 --> 00:34:31,866
האסט עפעס צו זאגן?!

530
00:34:31,949 --> 00:34:34,699
איר ווי צו רעדן
צו די פאליציי, הא?! הא?!

531
00:34:34,782 --> 00:34:36,407
האַלטן.

532
00:34:36,490 --> 00:34:40,407
הא? איר ווי צו
פאַקינג רעדן, איר באַרען?!
איר באַרען!

533
00:34:40,490 --> 00:34:42,824
(רוני קרעכצן)

534
00:34:48,032 --> 00:34:49,699
(גרויס)

535
00:34:50,824 --> 00:34:52,949
♪ פון די קידס אויף די הילל,
פּלוס מיין מאַם און מיין פּאַפּס ♪

536
00:34:53,032 --> 00:34:55,073
♪ איך בין געקומען אַראָפּ,
איך בין געקומען אַראָפּ ♪

537
00:34:55,157 --> 00:34:57,949
♪ אַזוי באַקומען אויס דיין אַוועקזעצן
און שפּרינגען אַרום, שפּרינגען אַרום ♪

538
00:34:58,032 --> 00:35:00,574
שרייט, יינגער. שיט.

539
00:35:00,657 --> 00:35:02,032
אוי.

540
00:35:04,657 --> 00:35:07,157
איך ווי דאָס. איך טאַקע טאָן.

541
00:35:14,907 --> 00:35:18,741
LITTLE JUNIOR:
אַו, מענטש, קוק אויף דעם.
איך נאָר געקויפט דעם זאַך.

542
00:35:27,032 --> 00:35:28,782
נו.

543
00:35:31,574 --> 00:35:33,907
גוט.
לאמיר אים ארויס פון דאנען.

544
00:35:53,782 --> 00:35:55,615
גאַרד: קילמאַרטין אויף אַ טאָג פאָרן.

545
00:35:55,699 --> 00:35:57,532
טוישן דיין קליידער אין די שטייַג.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
נו. טרעטן אַרויף.

547
00:36:05,991 --> 00:36:09,157
הער קילמארטין.
מיר טרעפן זיך ווידער.

548
00:36:10,574 --> 00:36:13,574
אַה, איר געדענקט אַלט
קאַלווין האַרט, דאָ, טאָן ניט איר?

549
00:36:17,991 --> 00:36:20,782
ער געדענקט דיר זיכער ווי דרעק.

550
00:36:58,699 --> 00:37:00,824
נעם אַוועק פון אים די מאַנזשעט.

551
00:37:07,157 --> 00:37:10,157
איך גענומען די זעלבע
קויל ווי איר.

552
00:37:45,365 --> 00:37:47,073
קען איך איצט זען מיין טאָכטער?

553
00:38:13,699 --> 00:38:16,282
— הי.
― װאָס איז געשען מיט דײַן פּנים?

554
00:38:16,365 --> 00:38:17,323
גאָרנישט.

555
00:38:17,407 --> 00:38:20,157
הער, איך טראכט נישט
דאָס איז אַזאַ אַ גוטע געדאַנק.

556
00:38:20,240 --> 00:38:22,615
איך װיל נישט זי זאָל מיך זען
ווי דאָס.

557
00:38:22,699 --> 00:38:24,323
אוי, זשימי, זי איז אַ בעיבי.

558
00:38:24,407 --> 00:38:26,073
זי טוט נישט ...

559
00:38:34,073 --> 00:38:36,782
פֿרעגט זי בבֿו אַ סך?

560
00:38:36,866 --> 00:38:37,991
אין און אויס.

561
00:38:38,073 --> 00:38:39,657
צווישן מיר און בעווס מאמע,

562
00:38:39,741 --> 00:38:41,824
זי טוט בעסער
ווי איר'ד טראַכטן.

563
00:38:41,907 --> 00:38:44,157
איך האב זי גענומען
צו קלאסן מיט מיר.

564
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
זי לייקס פּסיכיש
און עקאנאמיק.

565
00:38:46,323 --> 00:38:48,991
מאטעמאטיק, הממ...

566
00:38:49,073 --> 00:38:50,657
אַז ס גרויס.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,157
איך ווייס נישט וואס איך וואלט טאן
אָן דיר, ראָזי.

568
00:39:05,115 --> 00:39:07,157
קאָריננאַ.

569
00:39:16,741 --> 00:39:17,824
היי.

570
00:39:17,907 --> 00:39:19,907
היי, איר.

571
00:39:19,991 --> 00:39:20,991
היי!

572
00:39:22,949 --> 00:39:24,657
היי, איר. קום אהער.

573
00:39:24,741 --> 00:39:26,741
קארין,
ווייסטו ווער איך בין?

574
00:39:26,824 --> 00:39:28,907
- (קאָריננאַ וויינט)
- נאָר פֿאַר איין מינוט?

575
00:39:28,991 --> 00:39:31,032
(ווייינט ווייטער)

576
00:39:31,115 --> 00:39:32,824
איך ווייס.

577
00:39:34,490 --> 00:39:37,824
מא מא מא מא מא מא מא...

578
00:39:39,323 --> 00:39:41,699
JIMMY: אָוקיי. גוט.

579
00:39:48,449 --> 00:39:50,323
נעם זי נישט אוועק פון מיר.

580
00:39:53,949 --> 00:39:56,157
(זייגער טיקט)

581
00:40:10,907 --> 00:40:14,282
טאטע, עס שטינקט דא אריין.

582
00:40:14,365 --> 00:40:17,866
עס שמעקט ווי זופּ.

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,198
דזשימי: זופּ, הא?

584
00:40:22,866 --> 00:40:24,240
נאך דריי וואכן.

585
00:40:24,323 --> 00:40:26,198
הענגען אין דאָרט, קינד.

586
00:40:27,907 --> 00:40:29,282
יאָ.

587
00:40:29,365 --> 00:40:32,157
קומען אויס צו וואָס?
קיין אַרבעט, קיין געלט.

588
00:40:34,032 --> 00:40:36,824
כאטש איך האב דיך,
זאַפטיק, רעכט?

589
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
יאָ.

590
00:40:38,532 --> 00:40:41,115
איך ווילן צו באַקומען דיין עלטערן
עפּעס פֿאַר באַקומען מיר
די וווינונג צוריק, אויך.

591
00:40:41,198 --> 00:40:42,782
און איר האָט מיר.

592
00:40:42,866 --> 00:40:45,198
וואס מיינסטו,
איך האב דיך?

593
00:40:52,532 --> 00:40:54,282
(שמועסן)

594
00:40:54,365 --> 00:40:56,532
ינמייט:
ריי, באַקומען דיין טאָכעס דאָ!

595
00:40:58,866 --> 00:41:01,282
יאָ, רויט. געבן עס אַרויף!

596
00:41:01,365 --> 00:41:05,115
קילמארטין, באַריכט צו
די פינף בנין בייפּאַס.

597
00:41:05,198 --> 00:41:06,949
קילמארטין!

598
00:41:09,073 --> 00:41:11,073
(זשומער סאָונדס)

599
00:41:29,532 --> 00:41:31,407
קום אריין.

600
00:41:42,073 --> 00:41:44,073
(זיפצט)

601
00:41:45,282 --> 00:41:47,449
איך הער אז דו קומסט ארויף
פֿאַר פּאַראָל רעצענזיע ווייַטער וואָך.

602
00:41:49,073 --> 00:41:51,032
איך הער אויך אז דו ביסט געווען
א גוטער בחור אין דא,

603
00:41:51,115 --> 00:41:52,323
און איך טראַכטן אַז ס גרויס.

604
00:41:52,407 --> 00:41:54,323
וואס ווילסטו?

605
00:41:56,240 --> 00:41:58,907
האסט אמאל געהערט פון א שוטה

606
00:41:58,991 --> 00:42:01,449
דורך די נאָמען פון
קליין יינגער ברוין?

607
00:42:07,115 --> 00:42:08,157
טראַכטן.

608
00:42:09,490 --> 00:42:11,407
דזשימי: וואָס וועגן אים?

609
00:42:14,490 --> 00:42:16,907
קליין יינגער ...

610
00:42:16,991 --> 00:42:18,866
זיין אַלט מענטש, גרויס יינגער ...

611
00:42:20,032 --> 00:42:22,198
ער איז אין שפּיטאָל.
ער קומט נישט ארויס.

612
00:42:23,198 --> 00:42:26,323
אַזוי עס קוקט ווי קליין יינגער ס
ארויף אין דער וועלט.

613
00:42:29,198 --> 00:42:31,240
גרויס יינגער.

614
00:42:31,323 --> 00:42:33,949
דאָס איז איינער פון די
אויסדרוקן ווי ...

615
00:42:34,032 --> 00:42:37,032
דזשאַמבאָו שרימפּ, הא?

616
00:42:37,115 --> 00:42:39,157
(טשאַקאַלז)

617
00:42:41,323 --> 00:42:43,532
דזשימי: הערן צו מיר.

618
00:42:43,615 --> 00:42:45,407
איך גיי נישט צוריק צו דעם.

619
00:42:45,490 --> 00:42:47,866
איך בין נישט רייטינג
אויף ווער עס יז אַנדערש.

620
00:42:47,949 --> 00:42:50,574
וואָס ס געטאן איז געטאן.
דו קענסט מיך נישט מאכן דרעק.

621
00:42:50,657 --> 00:42:53,240
מי ר האב ן קײנמא ל ניש ט געשװאונגע ן דע ם האמער
אויף איר פֿאַר די אַסטראָ אַרבעט.

622
00:42:53,323 --> 00:42:55,907
באַקומען די באַשולדיקונג אויף מיר.

623
00:42:56,032 --> 00:42:57,657
קוק, אַלע איך האָבן צו זאָגן צו איר -

624
00:42:57,741 --> 00:43:00,282
יאָ, איך וויסן, אַלע איר האָבן צו
זאָגן צו מיר איז ווי איר שוין
מיט אונדז מיטגעארבעט,

625
00:43:00,365 --> 00:43:02,407
צוטשעפּען די אנדערע,
און דאָ מיר זענען,

626
00:43:02,490 --> 00:43:04,073
סייַ ווי סייַ דראַפּינג עס אויף איר

627
00:43:04,157 --> 00:43:05,949
ווייל דו וועסט נישט טאן
קיין מער ראַטינג.

628
00:43:06,032 --> 00:43:07,949
איר וויסן וואָס?
דו ביסט גערעכט.

629
00:43:08,032 --> 00:43:09,949
פֿאַרגעסן עס.

630
00:43:10,032 --> 00:43:12,949
מיר וועלן מיסטאָמע נישט
באַקומען די באַשולדיקונג,

631
00:43:13,032 --> 00:43:15,365
און איר וועט זיין
ארויס אויף דער גאס...

632
00:43:17,032 --> 00:43:19,115
אַ פֿרײַער מענטש.

633
00:43:19,198 --> 00:43:21,949
ווי לאַנג מיינט איר
איר וועט לעצטע דאָרט

634
00:43:22,032 --> 00:43:24,240
אַמאָל די וואָרט געץ אויס?

635
00:43:29,198 --> 00:43:32,198
זענט איר אַ מענטש פון כּבֿוד?

636
00:43:34,198 --> 00:43:36,032
זיכער.

637
00:43:37,032 --> 00:43:39,449
זע, לאמיך דיר זאגן.

638
00:43:39,532 --> 00:43:42,365
אַלע איך ווילן איצט ...

639
00:43:42,449 --> 00:43:44,490
איז וואָס איך געהאט אין מיין לעבן

640
00:43:44,574 --> 00:43:46,991
פאר אלע פוקערס
געקומען דורך די טיר -

641
00:43:47,073 --> 00:43:49,323
איר און זיי.

642
00:43:49,407 --> 00:43:52,282
איך װיל בלײַבן אַלײן
מיט מיין משפחה,

643
00:43:52,365 --> 00:43:54,449
און איך ווילן אַ אַרבעט
אַז פילז גוט צו מיר.

644
00:43:54,532 --> 00:43:58,490
אַזוי, אויב אַז מיטל איך דאַרפֿן צו
באַפרייַען דעם יינגער ברוין,
איך וועל טאָן דאָס.

645
00:43:58,574 --> 00:44:02,115
אויב איך האָבן צו טייטן דעם
מאמע פאקער צו קומען אהין,
איך וועל.

646
00:44:02,198 --> 00:44:04,949
אָבער אַלע איך האָבן
איז דיין וואָרט.

647
00:44:05,032 --> 00:44:08,949
דערפאר פרעג איך דיר,
אויב איך דינען אים,

648
00:44:09,032 --> 00:44:11,949
ווי אַ מענטש פון כבוד,
װאָלט איר מיר איצט געזאָגט

649
00:44:12,032 --> 00:44:16,115
אַז דו װעסט מיך אָפּשײדן
אַמאָל און פֿאַר אַלע מאָל?

650
00:44:16,198 --> 00:44:18,240
לעגאַמרע.

651
00:44:19,532 --> 00:44:22,615
ווילסטו מיין האנט
אויף עס אָדער עפּעס?

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,449
לאָז אים פאָרן.

653
00:44:45,073 --> 00:44:47,073
(מאָטאָר סטאַרץ)

654
00:44:54,240 --> 00:44:56,157
יעקב קילמארטין.

655
00:44:56,240 --> 00:44:58,490
- רויז ד'אַמיקאָ.
— דא.

656
00:44:58,574 --> 00:45:02,198
דאס איז מיין טאטע.

657
00:45:03,615 --> 00:45:05,282
לאמיר גיין.

658
00:45:19,824 --> 00:45:21,699
— טאטע , קוק !
— היי! קאָריננאַ!

659
00:45:21,782 --> 00:45:23,741
(צייכן קריצן)

660
00:45:23,824 --> 00:45:26,490
— (האָרן הערט)
― װאָס איז דער ענין
מיט דיר?!

661
00:45:29,824 --> 00:45:33,449
— דער מאשין האט מיר כמעט געטראפען, טאטע.
— איך ווייס.

662
00:45:37,532 --> 00:45:40,198
(קרעמער)

663
00:45:42,115 --> 00:45:44,198
(גראָבן)

664
00:45:45,407 --> 00:45:47,073
וואָס די באַרען
איז דיין פּראָבלעם, מענטש?

665
00:45:47,157 --> 00:45:48,532
מײַן טאַטע איז געשטאָרבן!

666
00:45:49,157 --> 00:45:50,699
מײַן טאַטע איז געשטאָרבן!

667
00:45:52,699 --> 00:45:54,699
מענטש: באַקומען עס אויס. נו.

668
00:45:58,866 --> 00:46:00,365
(שרייט)

669
00:46:35,240 --> 00:46:37,532
זען דעם ברודער דאָ
מיט יינגער?

670
00:46:37,615 --> 00:46:39,657
זיין נאָמען איז אָמאר.

671
00:46:39,741 --> 00:46:42,824
אָמאר איז אַראָפּ מיט עטלעכע פּאַסאַז
ארויס פון פילאדעלפיע.

672
00:46:42,907 --> 00:46:44,824
מוז האבן געלט
לאַנג ווי באַן רויך,

673
00:46:44,907 --> 00:46:46,824
ווייַל ער איז יינגער
ביגאַסט קונה.

674
00:46:46,907 --> 00:46:49,615
קאַרס, דרוגס, ביקס ...

675
00:46:49,699 --> 00:46:52,157
ער קויפט אלעס
ער קען באַקומען די הענט.

676
00:46:52,240 --> 00:46:54,782
אַזוי ווען איר פאַרטשעפּען זיך
מיט דיינע שיינע חברים,

677
00:46:54,866 --> 00:46:57,490
איך ווילן איר צו באַקומען זיי
גערעדט וועגן אָמאַר.

678
00:46:57,574 --> 00:46:59,449
ער מוז זיין מין
נייַ אין דער שפּיל,

679
00:46:59,532 --> 00:47:00,657
ווייַל די פילאדעלפיע פּ.ד.

680
00:47:00,741 --> 00:47:02,741
— האט ניט קיין
רעקל אויף אים נאָך.
— ווארט , ווארט , ווארט .

681
00:47:04,282 --> 00:47:06,323
באַרען דעם באָכער אָמאר.
איר האט געזאגט קליין יינגער.

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,449
דאָס איז וועגן קליין יינגער.

683
00:47:10,615 --> 00:47:12,574
קוק, ווי אויב איר באַקומען
אין עטלעכע שמועסן,

684
00:47:12,657 --> 00:47:14,407
איר וויסן, נאָר אָפּרוען.

685
00:47:14,490 --> 00:47:16,198
דו זאלסט נישט שטופּן פֿאַר גאָרנישט,
גוט?

686
00:47:16,282 --> 00:47:19,532
בחור הייבט אן רעדן,
נאָר פרעגן פֿאַר מער פרטים,

687
00:47:19,615 --> 00:47:21,323
אָבער פייַן און נאַטירלעך.

688
00:47:21,407 --> 00:47:23,323
צוויי אצעשעלעך רעדן קראָם.

689
00:47:23,407 --> 00:47:25,657
אָבער טאָן ניט שטופּן, גוט?

690
00:47:25,741 --> 00:47:28,615
און טאָן ניט אָנהייבן גאָרנישט,
גוט?

691
00:47:29,949 --> 00:47:32,157
(לאכט)

692
00:47:32,240 --> 00:47:34,198
יאָ, איר וועט זיין גוט.

693
00:47:34,282 --> 00:47:35,824
נאָר גוט.

694
00:47:35,907 --> 00:47:38,824
קוק, מיר אין דעם צוזאַמען, מענטש.

695
00:47:38,907 --> 00:47:41,741
איינער פֿאַר אַלע, אַלע פֿאַר איין, רעכט?

696
00:47:49,866 --> 00:47:52,782
אָוקיי, פּאַמעלעך אַראָפּ. פּאַמעלעך.

697
00:47:55,615 --> 00:47:56,866
עס איז דאָרט.

698
00:47:56,949 --> 00:47:58,824
דאָרט. די לעקסוס. רעכט דאָרט.

699
00:48:18,782 --> 00:48:20,699
(מאַשין שרעק סאָונדס)

700
00:48:20,782 --> 00:48:22,532
(אַלאַרם דיאַקטיווייטיד)

701
00:48:22,615 --> 00:48:24,699
(מאָטאָר סטאַרץ)

702
00:48:55,866 --> 00:48:58,240
(בילן)

703
00:49:00,365 --> 00:49:02,407
(מאַמבאַלז)

704
00:49:07,574 --> 00:49:09,323
(לאכט)

705
00:49:09,407 --> 00:49:11,449
איך האָב פֿײַנט הינט!

706
00:49:11,532 --> 00:49:13,615
קליין הינט, גרויס הינט.

707
00:49:13,699 --> 00:49:15,949
לאמיר זיך ארויס פון דאנען.

708
00:49:17,574 --> 00:49:19,615
(לאכט ווייטער)

709
00:49:23,574 --> 00:49:25,407
ווי גייט איר, JJ?

710
00:49:29,574 --> 00:49:31,574
(טאַנץ מוזיק פּלייינג)

711
00:49:38,741 --> 00:49:41,741
זען דעם בחור אין
דאָס רויטע העמד דאָרטן?

712
00:49:43,032 --> 00:49:44,657
איז דער בחור דא?

713
00:49:44,741 --> 00:49:46,699
דזש.דזש.:
דאָס איז אונדזער קשר אין די DMV.

714
00:49:46,782 --> 00:49:49,824
מיר וואַרפן אים
אַ דערלויבעניש נומער,

715
00:49:49,907 --> 00:49:51,991
ווארפט אונדז צוריק
אַלץ וואָס מיר דאַרפֿן.

716
00:49:52,073 --> 00:49:54,991
שווער צו גאָט,
מאל איך טראַכטן מיר האָבן
מער דרעק ווי די פאַקטיש אָונערז.

717
00:49:55,073 --> 00:49:57,741
— ס׳איז א שײנע זאך.
― נישט קײן װיץ?

718
00:49:57,824 --> 00:49:59,615
דזש.דזש.: קיין וויץ.

719
00:50:12,449 --> 00:50:16,323
איצט, איר זען איר? דער אינדיאנער?
איך האָב זי נאָר ליב.

720
00:50:16,407 --> 00:50:17,198
דזשימי: זי איז פייַן.

721
00:50:17,282 --> 00:50:20,532
דזש.דזש.: ניין, איך האָב זי ליב.
מיר זענען פאַרקנאַסט.

722
00:50:20,615 --> 00:50:22,866
איך וויל אלט ווערן
מיט איר און דרעק.

723
00:50:22,949 --> 00:50:25,323
איר וויסן וואָס איך בין טריינג צו זאָגן?

724
00:50:32,615 --> 00:50:33,907
געדענקסטו מיך?

725
00:50:35,782 --> 00:50:37,824
יאָ.

726
00:50:44,449 --> 00:50:47,073
איך האב געהערט אז דו האסט פארלוירן דיין ווייב.

727
00:50:47,157 --> 00:50:49,699
איך האב פארלוירן מיין פאטער לעצטע וואך.

728
00:50:53,866 --> 00:50:56,449
וואס מיינט איר איז ערגער?

729
00:50:56,532 --> 00:50:59,323
פארלוירן א פרוי
אדער פארלוירן א פאטער?

730
00:51:01,949 --> 00:51:03,824
נו, איך ווייס נישט.

731
00:51:04,991 --> 00:51:07,365
איך טרעפן עס דעפּענדס
אויף דעם יחיד -

732
00:51:07,449 --> 00:51:09,323
די שייכות, וואָס ניט.

733
00:51:12,490 --> 00:51:14,490
איר וויסן וואָס אַ אַסטמאַ באַפאַלן
פילז ווי?

734
00:51:17,574 --> 00:51:19,407
עס פילז ווי איר ניטאָ טריינג
צו אָטעמען לופט

735
00:51:19,490 --> 00:51:21,615
דורך א פארפלאכטן שטרוי.

736
00:51:21,699 --> 00:51:24,407
אבער אויב איך נעמען
א היט פון דעם,

737
00:51:24,490 --> 00:51:26,407
רובֿ מאל איך בין אָוקיי.

738
00:51:26,490 --> 00:51:27,866
אזוי.

739
00:51:29,532 --> 00:51:31,449
אָבער מיין אַלט מענטש ...

740
00:51:31,532 --> 00:51:33,866
צום סוף...

741
00:51:35,490 --> 00:51:37,407
ער —

742
00:51:37,490 --> 00:51:41,866
ער האט ווייניקער ווי 5%
פון זיין לונג קאַפּאַציטעט.

743
00:51:45,490 --> 00:51:48,699
איך מיין, ער...
ער איז ארויס שווער!

744
00:51:50,532 --> 00:51:52,532
איך בין נעבעכדיק צו הערן אַז.

745
00:51:53,907 --> 00:51:56,115
אויב אַז סטאַרץ געשעעניש צו מיר
מיט גענעטיק און דרעק,

746
00:51:56,198 --> 00:51:58,741
איך שווער צו גאָט,
עס איז זילבער קויל צייט.

747
00:51:58,824 --> 00:52:00,782
איך וועל עס אַליין טאָן.

748
00:52:05,741 --> 00:52:08,115
לכל הפחות דיין ווייב,
זי איז ארויס שנעל, רעכט?

749
00:52:10,574 --> 00:52:12,907
איך זאג דיר, מענטש,
איר מוזט זיין דאנקבאר דערפאר.

750
00:52:15,615 --> 00:52:17,615
אַזוי זינג זינג ...

751
00:52:17,699 --> 00:52:19,407
האסטו דאס דורכגעמאכט?

752
00:52:22,073 --> 00:52:25,115
וואָס טוט ניט טייטן איר
מאכט איר שטארקער, רעכט?

753
00:52:25,198 --> 00:52:26,532
וואס דו זאלסט נישט ...

754
00:52:26,615 --> 00:52:29,157
וואָס טוט ניט טייטן איר
מאכט דיך שטארקער.

755
00:52:29,240 --> 00:52:32,449
וואָס טוט ניט טייטן איר ...

756
00:52:32,532 --> 00:52:34,574
איך ווי אַז.

757
00:52:35,782 --> 00:52:38,699
גוט. איר ניטאָ אָוקיי.

758
00:52:38,782 --> 00:52:41,532
- פרוי: דזשאָוי, באַקומען דעם באָכער!
- איר ניטאָ אַלע רעכט.

759
00:52:41,615 --> 00:52:44,198
פרוי: היי!

760
00:52:44,282 --> 00:52:45,365
וואס טוסטו, הא?
קום אהער.

761
00:52:45,449 --> 00:52:47,949
— היי, מענטש. נו.
— קלײנע ר יינגער : ברענג ט אי ם אהער !

762
00:52:55,157 --> 00:52:58,991
יינגער, איך בין שיכור.
איך בין געווען שיכור. איך בין נעבעכדיק.

763
00:52:59,073 --> 00:53:01,115
וואָס האַנט האָט איר
כאפן זי מיט?

764
00:53:02,574 --> 00:53:05,782
שטעלן עס אויף די טיש, און איך בין
נאָר איך וועל זאָגן אַז אַמאָל.

765
00:53:13,782 --> 00:53:16,615
וואָלט איר מיינונג לייטינג
איינער פון די פֿאַר מיר, ביטע?

766
00:53:37,949 --> 00:53:39,782
- קליין יינגער: דאַנקען דיר.
— יינגער .

767
00:53:39,866 --> 00:53:42,157
(שווינדלען)

768
00:53:43,615 --> 00:53:46,240
איר טראַכטן דאָס איז אַן גרינג אַרבעט,
טאַנצן דאָרט?

769
00:53:46,323 --> 00:53:49,032
עס איז שווער וואָס זיי טאָן.

770
00:53:49,115 --> 00:53:51,073
― װײסט איר מיט מיר?
— יינגער .

771
00:53:51,157 --> 00:53:53,866
רירט זיך נישט
די פאקינג האנט!

772
00:53:54,949 --> 00:53:58,032
ווען איינער
טריט איבער די שורה,

773
00:53:58,115 --> 00:54:02,574
דער שווער ווערט
די ריפּאַלסיוו אוממעגלעך.

774
00:54:02,657 --> 00:54:04,615
איך טראַכטן איר זאָל האָבן
מער רעספּעקט

775
00:54:04,699 --> 00:54:07,615
פֿאַר וואָס זיי שטעלן זיך מיט.

776
00:54:07,699 --> 00:54:10,115
אַזוי וואָס קען איך טאָן

777
00:54:10,198 --> 00:54:13,157
צו מאַכן איר געדענקען

778
00:54:13,240 --> 00:54:17,782
און ... אָפּשאַצן

779
00:54:17,866 --> 00:54:19,907
וואָס איז דאָס צו זיין דאָרט?

780
00:54:24,323 --> 00:54:26,532
ביטע.

781
00:54:30,824 --> 00:54:32,991
(געלעכטער און וואלף פייפט)

782
00:54:36,824 --> 00:54:38,574
מענטש: קום אַהער.

783
00:54:39,866 --> 00:54:42,240
נו. נו.

784
00:54:42,323 --> 00:54:44,323
קום אַהער.

785
00:55:02,699 --> 00:55:04,323
היינט ביינאכט,
איך וועל דיר זאגן...

786
00:55:04,407 --> 00:55:06,824
איר האָט טאַקע די זאַך
אַראָפּ צו אַ וויסנשאַפֿט.

787
00:55:06,907 --> 00:55:09,824
יאָ? וואָס זאַך?

788
00:55:09,907 --> 00:55:13,574
נו, קוק בייַ זיי.
ווער וואָלט וויסן? בין איך גערעכט?

789
00:55:16,198 --> 00:55:17,907
ווער וואָלט וויסן וואָס?

790
00:55:19,949 --> 00:55:21,157
ניין, איך בין נאָר -

791
00:55:21,240 --> 00:55:22,782
איך זאג נאר,

792
00:55:22,866 --> 00:55:24,741
איר וויסן, אַדמיירינג.

793
00:55:25,866 --> 00:55:28,198
באַווונדערן?

794
00:55:28,282 --> 00:55:29,949
יאָ.

795
00:55:47,782 --> 00:55:49,949
לאָז אים אַוועק דאָרטן!

796
00:56:06,907 --> 00:56:08,824
איך בין אַזוי נאַריש.

797
00:56:08,907 --> 00:56:11,365
איך זאָל האָבן
מיין פאקינג קאפ האט אונטערזוכט.

798
00:56:11,449 --> 00:56:14,866
וואס איז מיט מיר?

799
00:56:25,866 --> 00:56:27,907
היי! היי!

800
00:56:27,991 --> 00:56:29,240
וואס מאכסטו?

801
00:56:29,323 --> 00:56:31,991
װאָס זאָגסטו
וועגן דעם באָכער פֿאַר, הא?

802
00:56:33,157 --> 00:56:34,741
― װאָסער בחור?
— הא?!

803
00:56:34,824 --> 00:56:36,240
וואסערע פאקינג בחור?

804
00:56:36,323 --> 00:56:39,198
וואָס טאָן איר
ווילן צו וויסן פֿאַר?

805
00:56:39,282 --> 00:56:40,741
אַז ס פאַקינג גרויס.

806
00:56:40,824 --> 00:56:44,282
איך האָב נאָר דריי יאָר
פאר דיר. היי, היי, היי, היי!

807
00:56:44,365 --> 00:56:47,699
איך האָב געטאָן דרײַ יאָר פֿאַר דיר,
איר פּאַראַנאָיד מוטער-פוקער.

808
00:56:47,782 --> 00:56:52,198
אָוקיי, פול-צייט, נישט אַ טאָג ווייניקער,
פאר דיר, אקעי?

809
00:56:53,490 --> 00:56:56,032
וואס ווילסטו וויסן
וועגן דעם באָכער פֿאַר?

810
00:56:59,532 --> 00:57:01,449
דזש.דזש. האט אים אנגעװיזן צו מיר

811
00:57:01,532 --> 00:57:03,824
ווי צוויי מינוט
אײדער דו האסט זיך אװעקגעזעצט.

812
00:57:03,907 --> 00:57:05,282
אויב ער האט
א גרויס פאַקינג מויל,

813
00:57:05,365 --> 00:57:06,741
נעמען עס אַרויף מיט אים.

814
00:57:06,824 --> 00:57:09,407
איך איז געווען טריינג צו
מאַכן שמועס.

815
00:57:18,323 --> 00:57:20,365
ס'איז געווען א שווערע וואך.

816
00:57:23,198 --> 00:57:25,907
איך בין נעבעכדיק.
איך נאָר פאַרפאַלן קאָנטראָל, איר וויסן?

817
00:57:25,991 --> 00:57:27,991
אַזוי ...

818
00:57:28,073 --> 00:57:29,741
ווילן צו גיין פֿאַר אַ פאָר?

819
00:57:29,824 --> 00:57:31,949
לאָמיר גיין אַ פאָר.
נו.

820
00:57:32,073 --> 00:57:33,907
קיין פּראָבלעם.

821
00:57:38,115 --> 00:57:40,240
וויסן וואָס אַ אַקראַנים איז?

822
00:57:44,282 --> 00:57:46,282
עס איז ווי אותיות
וואָס שטייט פֿאַר זאכן -

823
00:57:46,365 --> 00:57:49,490
איר וויסן, ווי FBI, TGIF.

824
00:57:49,574 --> 00:57:52,240
― איר פֿאַרשטײט?
— יא.

825
00:57:54,407 --> 00:57:56,365
איך האָב אַ אַקראַנים
פֿאַר זיך.

826
00:57:56,449 --> 00:57:58,240
איר וויסן וואָס עס איז?

827
00:58:01,032 --> 00:58:04,240
ב.אַ.ד.

828
00:58:05,115 --> 00:58:07,157
B.A.D.--

829
00:58:07,240 --> 00:58:12,032
באַללס, שטעלונג, ריכטונג.

830
00:58:14,615 --> 00:58:16,198
איר זאָל געבן
זיך אַ אַקראַנים.

831
00:58:16,282 --> 00:58:18,115
עס העלפּס איר וויזשוואַלייז
דיין צילן.

832
00:58:22,407 --> 00:58:25,032
ווי וועגן F.A.B.?

833
00:58:25,115 --> 00:58:27,157
פאקט ביי געבורט.

834
00:58:30,323 --> 00:58:33,073
ניט גוט. צו נעגאַטיוו.

835
00:58:43,282 --> 00:58:45,365
אין שטאם ליגט א זעקל.

836
00:58:45,449 --> 00:58:47,949
פארוואס טאָן איר ניט באַקומען עס?

837
00:59:01,449 --> 00:59:03,323
(מעטאַל קלינקס)

838
00:59:04,949 --> 00:59:06,365
אָה!

839
00:59:06,449 --> 00:59:08,449
וואו... עמאר.

840
00:59:08,532 --> 00:59:11,407
דו זאלסט נישט זיין פאַקינג
סניק אַרויף אויף מיר אַזוי.

841
00:59:11,490 --> 00:59:16,240
שיט, אפשר דארף מען
לייטאַן אַרויף אויף די יי-יאָ עטלעכע.

842
00:59:16,323 --> 00:59:18,032
און איר טראַכטן איך בין פּאַראַנאָיד.

843
00:59:18,115 --> 00:59:21,240
― װער איז דאָס?
- ער איז קיל. ער איז מיין מענטשן.

844
00:59:21,323 --> 00:59:24,032
דיין מענטשן, הא?
דריי זיך ארום,
מאמע־פאקער.

845
00:59:24,115 --> 00:59:26,157
אָמאר, אָמאר, די קאַרס.

846
00:59:28,657 --> 00:59:30,449
(סניפס)

847
00:59:30,532 --> 00:59:33,574
יאָ, מענטש, איר האָט
די טיטלען און דרעק?

848
00:59:33,657 --> 00:59:37,449
- שטענדיק טאָן.
- (סניפס)

849
00:59:37,532 --> 00:59:41,449
גוט, איך וועל נעמען זיי אַלע
חוץ דעם Explorer.

850
00:59:41,532 --> 00:59:44,157
וואס איז דער ענין
מיט די Explorer?

851
00:59:45,365 --> 00:59:47,866
עס איז ...

852
00:59:48,991 --> 00:59:51,574
עס איז רויט.

853
00:59:51,657 --> 00:59:54,574
-אַזוי איך וועט האָבן זיי מאָלן עס.
— ניין. ניין, מענטש.

854
00:59:54,657 --> 00:59:58,073
ניין, עס איז נאָך רויט
אונטער די פאַרב.

855
00:59:58,157 --> 01:00:00,115
רויט איז מיין שלעכט גליק קאָליר.

856
01:00:00,198 --> 01:00:02,615
איך האב נישט וואס צו טאן
מיט רויט.

857
01:00:02,699 --> 01:00:05,115
(קליין יינגער לאכט)

858
01:00:05,198 --> 01:00:07,532
איר זענט עטלעכע מאָדנע מענטשן,
מיין מענטש.

859
01:00:09,490 --> 01:00:11,449
איר האָט-- איר האָט די 9 ס פֿאַר מיר?

860
01:00:11,532 --> 01:00:13,365
רעכט דאָ.

861
01:00:17,073 --> 01:00:18,323
זענט איר אינטערעסירט אין MACs?

862
01:00:18,407 --> 01:00:20,282
איך וועט געבן איר אַ טוץ מעק
דורך די אָפּרוטעג.

863
01:00:20,365 --> 01:00:22,323
MACs, יאָ, מענטש. איך וועל נעמען MAC.

864
01:00:22,407 --> 01:00:24,073
— יא.
- איר האָט זיי.

865
01:00:30,282 --> 01:00:33,657
דעם מאמע־פאקער
סמעללס דערשראָקן, יינגער.

866
01:00:33,741 --> 01:00:36,282
איך האב דאס נישט ליב.

867
01:00:36,365 --> 01:00:38,365
איר ווילן צו טאַנצן מיט מיר?

868
01:00:42,699 --> 01:00:45,615
ווייַל איך ליבע צו טאַנצן.

869
01:00:45,699 --> 01:00:47,449
איר הערט וואָס איך זאג?

870
01:00:48,741 --> 01:00:52,032
ניט מער נייַע פאַקינג פנימער,
גוט?

871
01:00:57,365 --> 01:00:59,949
וועלכער. (איינהאלט)

872
01:01:18,574 --> 01:01:20,365
ווי וועגן איר?

873
01:01:20,449 --> 01:01:22,323
איר האָט מורא פֿאַר רויט?

874
01:01:22,407 --> 01:01:23,657
וואס בין איך,
אַ ינלענדיש דעקערייטער?

875
01:01:23,741 --> 01:01:25,657
איך גײ נישט קײן דרעק.

876
01:01:25,741 --> 01:01:27,991
גוט. Explorer איז דייַן.

877
01:02:04,699 --> 01:02:07,323
זשימי. איבער דאָ.

878
01:02:14,365 --> 01:02:17,365
דאס זענען די קאַרס וואָס מיר גענומען.

879
01:02:17,449 --> 01:02:19,657
וואו זענען זיי געגאנגען?
טערמינאַטאָר גוף טיילן?

880
01:02:20,824 --> 01:02:21,741
האסט עפעס אנדערש?

881
01:02:21,824 --> 01:02:24,282
יאָ, עס איז געווען אַ באָכער
פון די DMV דאָרט.

882
01:02:24,365 --> 01:02:26,282
— איך האב אבער נישט געקאנט זײן נאמען.
- יאָ, יאָ, מיר זענען אויף אים.

883
01:02:26,365 --> 01:02:28,741
- אַזוי איר כוקט זיך מיט יינגער?
— אָ, יאָ.

884
01:02:28,824 --> 01:02:30,782
יאָ? און ווי וועגן עומאר?
געשניטן אין עמאר?

885
01:02:30,866 --> 01:02:32,282
אים אויך.

886
01:02:32,365 --> 01:02:34,407
געקויפט אַלץ אויף די בלאַט -
גרויס זעקל פון 9 ס,

887
01:02:34,490 --> 01:02:37,032
גיין פֿאַר אַ טוץ MACs
איבער די אָפּרוטעג.

888
01:02:37,824 --> 01:02:39,323
גוט.

889
01:02:39,407 --> 01:02:40,782
אַזוי איך וועט באַקומען אַז
דראָט אַוועק איר.

890
01:02:40,866 --> 01:02:43,282
איך האב עס אוועקגעווארפן.

891
01:02:43,365 --> 01:02:46,073
― װאָס?
— כ׳האב עס אװעקגעװארפן.

892
01:02:46,157 --> 01:02:48,323
איך האב היינט ביינאכט געפאטשט צוויי מאל.

893
01:02:50,490 --> 01:02:52,115
גוט, אַזוי איר ניטאָ אַלע רעכט
מיט זיי.

894
01:02:52,198 --> 01:02:55,073
- דאָס וועט מאַכן עס גרינגער.
― גרינגער פֿאַר װאָס?

895
01:02:55,157 --> 01:02:57,282
גרינגער צו טראָגן אַ פאַקינג דראָט.

896
01:02:57,365 --> 01:02:59,407
הממ.

897
01:02:59,490 --> 01:03:01,323
לאמיך דיר פרעגן א פראגע.

898
01:03:01,407 --> 01:03:03,282
פארוואס דו?

899
01:03:03,365 --> 01:03:06,407
איר וויסן, וואָס האט זיי
שטעלן דיך אויף מיר? נקמה?

900
01:03:07,407 --> 01:03:11,115
איר זעט דאָ דאָס אויג?
ראַנז אַלע די צייַט.

901
01:03:11,198 --> 01:03:12,699
איך קען עס נישט האַלטן.

902
01:03:12,782 --> 01:03:15,824
איך האב באקומען א דריטל פון מיין געהער
אין דעם אויער.

903
01:03:15,907 --> 01:03:17,157
און ווען איך וויל
גיין צו די ברעג,

904
01:03:17,240 --> 01:03:20,449
ווי, נעמען מיין קידס צו די ברעג
און שפּיל מיט זיי און דרעק,

905
01:03:20,532 --> 01:03:23,615
שטאַרק, דירעקט זון
גיט מיר אַ מיגראַינע אַזוי שלעכט,

906
01:03:23,699 --> 01:03:24,657
איך וויין ווי אַ בעיבי.

907
01:03:24,741 --> 01:03:28,282
זיי ווייסן נישט פארוואס.
נאָר טוט.

908
01:03:28,365 --> 01:03:30,532
אַזוי איך געבעטן פֿאַר איר.

909
01:03:31,741 --> 01:03:34,782
און אויב איר נעמען דעם דראָט אַוועק
נאך א מאל,

910
01:03:34,866 --> 01:03:38,282
איך בין פּערסנאַלי געגאנגען צו
שלאג דיך צום טויט.

911
01:03:38,365 --> 01:03:41,282
אפֿשר דער ווייַטער מאָל
דו לייגסט אויף מיר א האנט,

912
01:03:41,365 --> 01:03:43,782
עס וועט נישט זיין אַזוי
אַ איין-וועג שלאָגן.

913
01:03:47,574 --> 01:03:49,490
(טיר קלאפט)

914
01:03:52,782 --> 01:03:54,490
העלא.

915
01:03:59,615 --> 01:04:01,449
וואָס האָט איר, אַ פּראָבע?

916
01:04:03,407 --> 01:04:05,782
זענט איר געגאנגען צו
ווערן פארשפארט ווידער?

917
01:04:08,323 --> 01:04:09,699
ניין.

918
01:04:09,782 --> 01:04:12,282
― איר װאָלט מיר דאָס קײנמאָל נישט געטאָן.
— ניין.

919
01:04:13,490 --> 01:04:16,449
ווייַל איך בין נישט Bev.
איך קען נישט לעבן מיט דעם.

920
01:04:21,282 --> 01:04:23,657
זי האט נישט געקענט לעבן דערמיט,
אָדער.

921
01:04:28,741 --> 01:04:30,449
(זיפצט)

922
01:04:46,365 --> 01:04:48,824
איר האָט עפּעס
דו דארפסט מיר זאגן?

923
01:04:56,699 --> 01:04:59,532
איך בין אונטער דעם שטיין.
זיי האבן מיר געטראגן א דראט.

924
01:04:59,615 --> 01:05:01,449
אָה.

925
01:05:05,949 --> 01:05:08,699
מאָדנע זאַך איז, איך לייקט
בוסטינג קאַרס, איר וויסן.

926
01:05:08,782 --> 01:05:12,407
עס איז נישט געווען קיין סאָרט אָדער מאָדעל
דו האסט נישט געקענט אפשאפן דעם שלאס,

927
01:05:12,490 --> 01:05:14,282
טייטן די שרעק,

928
01:05:14,365 --> 01:05:16,741
באַקומען עס אויף די וועג
אין 90 סעקונדעס.

929
01:05:18,032 --> 01:05:19,782
און עס פּעלץ גוט.

930
01:05:19,866 --> 01:05:22,240
עס פּעלץ גוט
צו זיין גוט אין עפּעס.

931
01:05:22,323 --> 01:05:24,240
איך האב געהאט געלט אין קעשענע,

932
01:05:24,323 --> 01:05:26,532
פייַן קליידער, בליץ פאָר.

933
01:05:30,032 --> 01:05:33,866
קויפן זאכן פֿאַר בעוו, איר וויסן,
נעמען איר ערטער.

934
01:05:36,532 --> 01:05:38,699
עס פּעלץ גוט.

935
01:05:41,407 --> 01:05:43,198
אבער עס איז געווען בולשיט.

936
01:05:45,574 --> 01:05:48,323
און ווען איך בין לעסאָף געכאפט,

937
01:05:48,407 --> 01:05:50,949
גיי אין טורמע,

938
01:05:51,032 --> 01:05:52,907
אַז ס פֿאַר פאַקטיש.

939
01:05:55,574 --> 01:05:59,323
CALVIN: ד.אַ. ס אָפיס,
מיטוואך, 8:00 אזייגער.

940
01:05:59,407 --> 01:06:01,866
פרוי וואַנג ס רעסטאָראַן.
וויירינג ונטערטעניק.

941
01:06:05,365 --> 01:06:07,282
(שווערינג)

942
01:06:07,365 --> 01:06:09,866
JJ: באַשטימען די ID טעלער
מיט די דזשונקער ס.

943
01:06:09,949 --> 01:06:12,532
טשעפען דעם זשאנקער. די פאליציי וועלן
טראַכטן עס ס די נייַ מאַשין.

944
01:06:46,782 --> 01:06:48,657
לאמיר גיין.

945
01:06:48,741 --> 01:06:50,991
וואַרטן.

946
01:06:54,657 --> 01:06:57,574
אוי. איך שטענדיק באַקומען אַזאַ
אַ בריק אויס פון דעם.

947
01:06:57,657 --> 01:06:59,657
דאָס איז דער קינד אין מיר.

948
01:07:06,574 --> 01:07:08,490
(טאַנץ מוזיק פּלייינג)

949
01:07:14,449 --> 01:07:16,365
מממ!

950
01:07:16,449 --> 01:07:18,365
— הי.
— היי.

951
01:07:18,449 --> 01:07:21,615
אוי!
איר שמעקן ווי גאַזאָלין.

952
01:07:21,699 --> 01:07:23,824
ער איז אַ אַרבעטער, באַבע.
געבן אים אַ ברעכן.

953
01:07:28,615 --> 01:07:30,532
― איך מוז גײן.
-דזש.דזש.: גיין ווו?

954
01:07:30,615 --> 01:07:33,032
דארף צו גיין היים.
זי וועט האָבן מיין טאָכעס, אַזוי ...

955
01:07:39,449 --> 01:07:40,824
לאמיר גיין.

956
01:07:46,490 --> 01:07:47,866
וואס טוט זיך?

957
01:07:47,949 --> 01:07:50,032
דו ווייסט נישט ווער
צו פאַקינג צוטרוי די טעג,

958
01:07:50,115 --> 01:07:51,991
ווייסט וואס איך מיין?

959
01:07:57,949 --> 01:08:01,532
יינגער, וואָס? וואס טוט זיך?
איך טו עפעס?

960
01:08:17,866 --> 01:08:20,365
גיי אהין און פרעג אים
אויב ער וויל אַ ראָללס.

961
01:08:21,991 --> 01:08:23,782
זאג אים אז עס איז רויט.

962
01:08:23,866 --> 01:08:26,741
טאַקע, קום אויף, יינגער.
מאך מיר דאס נישט.

963
01:08:32,532 --> 01:08:34,866
דו קומסט ארויף
אויף דער פּאַסאַזשיר זייַט.

964
01:09:00,866 --> 01:09:02,157
היי.

965
01:09:02,240 --> 01:09:03,907
ווי גייט איר?

966
01:09:05,782 --> 01:09:07,824
וואָס די באַרען
איר אַלע ווילן, מענטש?

967
01:09:07,907 --> 01:09:09,907
(שיסער)

968
01:09:12,240 --> 01:09:14,032
דזשימי: אָה, מיין גאָט.

969
01:09:15,032 --> 01:09:16,699
אײַ גאָט!

970
01:09:17,240 --> 01:09:19,073
האסט אים דערהרגעט.

971
01:09:21,615 --> 01:09:23,198
LITTLE JUNIOR:
האָבן עטלעכע קאָקס, אויף מיר.

972
01:09:23,282 --> 01:09:26,449
דזשימי: יאָשקע! יאָשקע!

973
01:09:27,949 --> 01:09:30,782
וואס האסטו געטון?
וואס האסטו געטון?

974
01:09:33,991 --> 01:09:36,449
וואס האסטו געטון?

975
01:09:43,574 --> 01:09:46,073
וואס האב איך געטון?

976
01:09:46,157 --> 01:09:48,657
איר באַרען זיך מיט די ביק,
איר באַקומען די הערנער.

977
01:09:48,741 --> 01:09:50,615
דאס האב איך געטון.

978
01:09:55,657 --> 01:09:59,574
קומען אַרויף מיט אַ מער positive
אַקראַנים פֿאַר זיך נאָך?

979
01:10:00,782 --> 01:10:02,782
א וואס?

980
01:10:05,115 --> 01:10:07,699
איר וויסן וואָס איך האַס
מער ווי עפּעס?

981
01:10:07,782 --> 01:10:10,157
איך האַס דעם טעם פון
מעטאַל אין מיין מויל.

982
01:10:11,282 --> 01:10:13,699
זילבערוואַרג מאכט מיר גיך.

983
01:10:13,782 --> 01:10:16,866
איך האָבן צו נוצן פּלאַסטיק פאָרקס
און ספּונז אַלע די צייַט.

984
01:10:32,323 --> 01:10:35,073
איר וויסן, איך, אַה ...

985
01:10:35,157 --> 01:10:39,657
איך קיינמאָל דערציילט ווער עס יז וועגן מיר
און די מעטאַל טייסטינג פריער.

986
01:10:43,282 --> 01:10:47,115
מאָרגן, באַרען די קאַרס.

987
01:10:47,198 --> 01:10:48,866
נאָר קומען דורך די באַר.

988
01:10:50,824 --> 01:10:54,115
איך וויל אז דו זאלסט... מיר...

989
01:10:54,198 --> 01:10:56,699
מיר זאָלן האָבן אַ שמועס
וועגן לעבן און דרעק.

990
01:11:17,699 --> 01:11:19,824
יאָ, באַקומען מיר קאַלווין האַרט.

991
01:11:24,365 --> 01:11:25,907
איך האָב גאָרנישט געטאָן.

992
01:11:26,032 --> 01:11:27,782
איך וואָלט ווי צו בלאָזן
דיין פאַקינג קאָפּ אַוועק.

993
01:11:27,866 --> 01:11:30,240
― איר װײסט דאָס?
- (גרויס)

994
01:11:41,365 --> 01:11:43,032
(גרויס)

995
01:11:43,115 --> 01:11:45,073
איך האב עס נישט געטון!

996
01:12:31,449 --> 01:12:33,949
(מענטשן שרייען און טענהן)

997
01:13:03,365 --> 01:13:05,365
(שרייען ווייטער)

998
01:13:09,449 --> 01:13:11,115
מענטש: איך בין נישט געגאנגען צו
רעד מיט דיר!

999
01:13:13,323 --> 01:13:16,032
נאָר האַלטן דיין פאַקינג
מויל פאַרמאַכן, גוט?

1000
01:13:18,449 --> 01:13:21,907
איך ווילן צו וויסן וואָס די באַרען
דו האסט אונז נישט דערצײלט עמאר
איז געווען א פעדעראלער אגענט?!

1001
01:13:21,991 --> 01:13:23,907
ער איז געווען אַ וואָס?

1002
01:13:23,991 --> 01:13:27,741
מי ר האב ן ניש ט געקענ ט פארשײניקן
אונדזער ויספאָרשונג.

1003
01:13:27,824 --> 01:13:29,365
ער איז געווען א וואס?!

1004
01:13:29,449 --> 01:13:32,741
דיין אויספארשונג?
עס ווערט גערופן פשוט העפלעכקייט.

1005
01:13:32,824 --> 01:13:34,782
עס איז גערופן פּראַפעשאַנאַליזאַם.

1006
01:13:34,866 --> 01:13:36,407
איר עראַגאַנט שטעקל!

1007
01:13:36,490 --> 01:13:38,907
וואָס אַ פאַקינג
וויסט פון צייט!

1008
01:13:38,991 --> 01:13:40,782
אַגענט:
װאָס רעדסטו?
אונדזער מענטש איז געהרגעט.

1009
01:13:40,866 --> 01:13:42,949
און דיין קאַנפאַדענטשאַל
אינפאָרמאַנט איז אַן עדות.

1010
01:13:43,032 --> 01:13:45,115
נו, אפֿשר דיין מענטש
װאָלט נאָך געלעבט

1011
01:13:45,198 --> 01:13:47,240
אויב איר באַדערד לאָזן אונדז אין עס.

1012
01:13:47,323 --> 01:13:48,741
יאָ, דאָס איז דיין אייגענע פאַרשילטן שולד.

1013
01:13:48,824 --> 01:13:50,115
— (שרײען )
-פראַנק: רויק אַראָפּ.

1014
01:13:50,198 --> 01:13:51,782
לאמיר גיין.
אָפּרוען, אַלעמען אָפּרוען.

1015
01:13:51,866 --> 01:13:53,741
דיין סי.איי. איז אונדזער.

1016
01:13:53,824 --> 01:13:55,907
ער איז!

1017
01:13:55,991 --> 01:13:57,323
אָ, יאָ?

1018
01:13:57,407 --> 01:13:59,157
דעמאָלט איך בין טשאַרדזשינג אים
מיט מארד.

1019
01:13:59,240 --> 01:14:01,282
באַרען איר!

1020
01:14:01,365 --> 01:14:03,157
איר טאָן ניט דרעק, Hanratty.

1021
01:14:03,240 --> 01:14:04,782
ווייַל איך וועל גיין צו די יו.
אַדוואָקאַט אָפיס,

1022
01:14:04,866 --> 01:14:07,282
און גלייב מיר,
אַמאָל זיי געפינען אויס אַז
דער באָכער וואָס איר פּרובירן צו באַשולדיקן

1023
01:14:07,365 --> 01:14:10,741
איז אַ שטאַט-לויפן סי.י. אַז
איר האָט געוואוסט וועגן דעם פון טאָג איין,

1024
01:14:10,824 --> 01:14:13,198
קדושה,
וואָס כאַפּאַנז צו איר!

1025
01:14:14,574 --> 01:14:16,824
צי איר אלץ לייענען וועגן זיך
אין דער צייטונג, הא?

1026
01:14:16,907 --> 01:14:19,741
דיין באַללס צעשמעלצן
צו די גרייס פון טשיקקפּעאַס.

1027
01:14:21,198 --> 01:14:22,991
אַזוי וואָס טאָן איר ווילן?

1028
01:14:23,073 --> 01:14:25,282
האַלטן. רעד צו מיר.
איך בין רעכט דאָ.

1029
01:14:25,365 --> 01:14:27,115
שװײַג. איך וויל אריין.

1030
01:14:27,198 --> 01:14:29,949
איך ווילן אַ שלאָס פּראָקורירונג -
שטאַט און פעדעראלע.

1031
01:14:30,032 --> 01:14:31,782
און איך ווילן דעם פּערסוד
אין שטאַט הויף.

1032
01:14:31,866 --> 01:14:33,949
— פעדעראלע.
— שטאַט!

1033
01:14:34,032 --> 01:14:36,490
פעדעראלע ס וואָס איך וועט געבן איר.
פעדעראלע ס וואָס איר וועט באַקומען.

1034
01:14:36,574 --> 01:14:38,782
— מלוכה־הויף !
- פעדעראלע, איך וועל געבן איר פעדעראלע.

1035
01:14:38,866 --> 01:14:42,198
(האָרן הערט)

1036
01:14:43,574 --> 01:14:46,782
איך בין רעכט דאָ. רעד צו מיר.

1037
01:14:46,866 --> 01:14:48,490
אָמאר (אויף טאַשמע): וואָס די באַרען
איר אַלע ווילן, מענטש?

1038
01:14:48,574 --> 01:14:50,365
(שיסער)

1039
01:14:50,449 --> 01:14:52,157
JIMMY (אויף טאַשמע): אָ, מיין גאָט.

1040
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
אײַ גאָט!

1041
01:14:54,907 --> 01:14:56,824
האסט אים דערהרגעט.

1042
01:14:56,907 --> 01:14:58,198
LITTLE JUNIOR (אויף טייפּ):
האָבן עטלעכע קאָקס, אויף מיר.

1043
01:14:58,282 --> 01:14:59,949
דזשימי (אויף טייפּ): יאָשקע! יאָשקע!

1044
01:15:01,449 --> 01:15:04,032
וואס האסטו געטון?
וואס האסטו געטון?

1045
01:15:04,115 --> 01:15:06,490
וואס האסטו געטון?

1046
01:15:06,991 --> 01:15:10,073
LITTLE JUNIOR (אויף טייפּ):
איר באַרען זיך מיט די ביק,
איר באַקומען די הערנער.

1047
01:15:10,157 --> 01:15:11,490
דאס האב איך געטון.

1048
01:15:13,240 --> 01:15:14,824
דו האסט יעצט געענדיגט מיט מיר?

1049
01:15:14,907 --> 01:15:17,073
פראנק:
איר מוזט חלומען.

1050
01:15:19,073 --> 01:15:20,949
(צייטן קוועטשן)

1051
01:15:27,073 --> 01:15:29,949
— לאמיר גײן.
― לאָמיר דאָס טאָן.

1052
01:15:32,574 --> 01:15:35,115
איר ווילן צו באַקומען עטלעכע פון זיי
פלאַמינג טאָרטשיז?

1053
01:15:36,282 --> 01:15:37,323
(אשה שרייט)

1054
01:15:45,657 --> 01:15:48,365
איר זענט ארעסטירט,
מאמע־פאקער.

1055
01:15:50,198 --> 01:15:52,866
שטאַט אָדער פעדעראלע?

1056
01:15:52,949 --> 01:15:55,198
— בײדע .
— פרוי: אוי!

1057
01:15:57,949 --> 01:15:59,365
נו, שווינדלער.

1058
01:15:59,449 --> 01:16:01,240
מענטש: היי, היי!

1059
01:16:01,323 --> 01:16:03,323
איר האָט גאָרנישט.

1060
01:16:09,365 --> 01:16:11,449
(ים גאַלז רופן)

1061
01:16:18,198 --> 01:16:20,157
CORINNA:
איך ווילן צו גיין צו די ברעג.

1062
01:16:20,240 --> 01:16:22,198
ROSIE:
מיר מוזן וואַרטן, געליבטער.

1063
01:16:23,032 --> 01:16:26,240
― איך האָב פֿאַרגעסן באַטערקאַפּ.
-שש, האָניק. מיר וועלן אים נעמען.

1064
01:16:26,323 --> 01:16:28,574
קען איך זי נעמען
לפּחות אויף דעם ברעג?

1065
01:16:28,657 --> 01:16:30,407
זשימי, איך זאג דיר,
עס וועט ניט זיין קיין פּראָצעס.

1066
01:16:30,490 --> 01:16:31,866
איך מיין נישט
דאָס איז אַ גוטע געדאַנק.

1067
01:16:31,949 --> 01:16:34,574
-אַגענט:
זיי וועלן באַקומען אַ בקשה.
― מאַכט אַ בקשה? ער האט דערהרגעט א פעד.

1068
01:16:34,657 --> 01:16:37,323
ער האט ניט וויסן
יוחנן איז געווען אַ פעד, אָוקיי?

1069
01:16:37,407 --> 01:16:39,073
ער קען נישט מאַכן אַ פּראָצעס.

1070
01:16:39,157 --> 01:16:40,574
איך האָב ניט ליב דעם קאַשע.

1071
01:16:40,657 --> 01:16:43,449
מיר וועלן טאָן אַלץ
אין אונדזער מאַכט צו האַלטן איר
אַוועק די שטיין.

1072
01:16:43,532 --> 01:16:46,073
איר טאַקע טראַכטן
איך בין אַזוי נאַריש?

1073
01:16:46,157 --> 01:16:49,032
פאלאס, איך זאג עס
ווי עס איז, אָדער וואָס?

1074
01:17:07,574 --> 01:17:09,657
איר זענט אַ פאַקינג מאַניאַק,
איר וויסן אַז?

1075
01:17:09,741 --> 01:17:12,323
אזוי וואו זענען זיי באַהאַלטן אים?

1076
01:17:12,407 --> 01:17:14,323
אַטלאַנטיק סיטי?

1077
01:17:14,407 --> 01:17:16,615
ווי פילע מאל
וועסטו אונז רירן?

1078
01:17:17,699 --> 01:17:20,198
מיר קענען נישט בלייַבן אין איין אָרט
צו לאַנג. עס איז נישט קלוג.

1079
01:17:45,490 --> 01:17:47,991
קענסט אפילו נישט
שפּיל מיט איר אַ ביסל?

1080
01:17:48,073 --> 01:17:50,240
פארגעסן דיר.

1081
01:17:50,323 --> 01:17:52,240
דו הענגט אויף, האָניק?

1082
01:17:52,323 --> 01:17:55,032
זאַפטיק, הענגען אויף.

1083
01:17:55,115 --> 01:17:57,615
הענגען אויף. וואו. עס איר גיין.

1084
01:17:59,282 --> 01:18:00,490
הענגען אויף.

1085
01:18:01,574 --> 01:18:02,949
וואו.

1086
01:18:05,115 --> 01:18:07,032
היי, זיס.

1087
01:18:07,115 --> 01:18:08,657
קוק דא וואס איך האב באקומען.

1088
01:18:08,741 --> 01:18:10,699
דיין ווייב'ס לעצטע עקזאמען.

1089
01:18:10,782 --> 01:18:12,532
טראַכטן מיר דאַרפֿן צו מאָניטאָר איר
פֿאַר טשיטינג?

1090
01:18:12,615 --> 01:18:16,198
דזשימי: זי קען נישט נעמען
קיין פאַרשילטן יגזאַמז, קאַלווין.

1091
01:18:16,282 --> 01:18:18,407
מיר אַלע גיין פאַקינג ניסלעך.

1092
01:18:18,490 --> 01:18:20,532
איך בין פארלוירן מיין מיינונג.

1093
01:18:20,615 --> 01:18:22,949
גרייט, האָניק? דאָ מיר גיין.

1094
01:18:26,365 --> 01:18:28,323
קוק...

1095
01:18:29,615 --> 01:18:32,282
איך דארף צו גיין אין
די שטאָט הייַנט בייַ נאַכט.

1096
01:18:32,365 --> 01:18:35,365
מײַן ייִנגסטער טאָכטער
קאָראַל ...

1097
01:18:35,449 --> 01:18:37,032
אפֿשר מאָרגן
ווען איך קום צוריק,

1098
01:18:37,115 --> 01:18:38,615
איך קען זי ברענגען מיט מיר.

1099
01:18:38,699 --> 01:18:41,574
איר וויסן, זיי זענען וועגן
דער זעלביקער עלטער און אַלע ...

1100
01:18:41,657 --> 01:18:43,323
זי און קאָריננאַ.

1101
01:18:48,323 --> 01:18:50,490
דאָס וואָלט זיין טאַקע
גוט פון דיר, מענטש.

1102
01:18:59,198 --> 01:19:01,699
היי. היי. גרייט?

1103
01:19:01,782 --> 01:19:03,240
דאָ מיר גיין.

1104
01:19:03,323 --> 01:19:05,824
וואו. א פּלאַץ פאָר.

1105
01:19:08,532 --> 01:19:11,657
מייַן באָכער איז געווען אין מורא פון זיין לעבן
און ער האט געשאסן אין זעלבשוץ.

1106
01:19:11,741 --> 01:19:13,282
דאװערס ביקס איז נאך געװען פארהאלטן

1107
01:19:13,365 --> 01:19:14,782
ווען זיי האבן אים געצויגן
ארויס פון קאר.

1108
01:19:14,866 --> 01:19:18,323
מיין בחור טענה'ט דאס
אַגענט דאָווער-- אָמאר--

1109
01:19:18,407 --> 01:19:20,574
געמאכט אַ מאַך פֿאַר אים
אָן פּראָוואָקאַציע.

1110
01:19:20,657 --> 01:19:23,574
איך קענען פּראָדוצירן עדות וואס
וועט עדות זאגן אז אגענט דאווער

1111
01:19:23,657 --> 01:19:25,282
האט ציען דעם ביקס אויף מיין קליענט

1112
01:19:25,365 --> 01:19:27,240
לפּחות דרייַ מאָל
אין דער פאַרגאַנגענהייט,

1113
01:19:27,323 --> 01:19:29,449
ווער קען עס עדות זאגן
זיי האבן געזען אַגענט דאָווער

1114
01:19:29,532 --> 01:19:32,240
ריפּיטידלי גענומען קאָוקיין,

1115
01:19:32,323 --> 01:19:34,449
און אַז זיין נאַטור

1116
01:19:34,532 --> 01:19:36,574
אין די לעצטע עטלעכע חדשים
איז געווען ינקריסינגלי טשודנע
און פּאַראַנאָיד.

1117
01:19:36,657 --> 01:19:40,240
מאַפיאַ ייַנשרומפּן-- די אָטאַפּסי
געקומען נעגאַטיוו אויף דרוגס.

1118
01:19:40,323 --> 01:19:43,365
— איר געפינט עפעס אין װאגאן?
— ניין.

1119
01:19:44,657 --> 01:19:46,365
ניין, הא?

1120
01:19:48,574 --> 01:19:52,323
איך ווילן צו וויסן אויב אַגענט דאָווער
האט מערדערונג רעשוס.

1121
01:19:52,407 --> 01:19:55,115
― האָט װאָס?
- גוט, לאָזן מיר איבערחזרן.

1122
01:19:55,198 --> 01:19:57,782
האט רעשוס צו דרייען ערשטער

1123
01:19:57,866 --> 01:19:59,741
אויב ער האָט געזען אַז זיין דעקן
האט מען געבלאזן.

1124
01:20:00,782 --> 01:20:02,490
איר גיי דאָ פישערייַ, דזשאַק?

1125
01:20:02,574 --> 01:20:03,699
בכלל נישט.

1126
01:20:03,782 --> 01:20:06,824
איך ווילן צו געפֿינען אויס אויב מיר האָבן
אַ מעדיצין-גענומען פעדעראלע אַגענט

1127
01:20:06,907 --> 01:20:09,615
אויסגעשטרעקט, ארומגעגאנגען
מיט שיסן-ערשטער רעשוס.

1128
01:20:09,699 --> 01:20:12,657
ווייַל, אין אַלע רעכט רעספּעקט,
אויב דאָס איז וואָס מיר האָבן דאָ -

1129
01:20:12,741 --> 01:20:15,073
וואָס אַ פּלאַץ פון
רעכילעס פערד דרעק!

1130
01:20:17,699 --> 01:20:19,741
(מאַשין האָרן כאָנטינג)

1131
01:20:22,699 --> 01:20:24,782
(מאַשין ראַדיאָ פּלייינג)

1132
01:20:24,866 --> 01:20:26,198
― אַנטשולדיקט מיר.
― קאָן איך אײַך העלפֿן?

1133
01:20:26,282 --> 01:20:28,699
איך זוך א האטעל
גערופן טעססעלערס.

1134
01:20:28,782 --> 01:20:30,532
טעסעלערס? איך בין נעבעכדיק.
איר האָט מיר.

1135
01:20:30,615 --> 01:20:32,198
עס ס לעבן Allenville?

1136
01:20:32,282 --> 01:20:34,657
אַלענוויל?
נו, איר נאָר געטריבן
דורך Allenville.

1137
01:20:34,741 --> 01:20:36,657
פארוואס טאָן ניט איר צוריק
און פרעגן עמעצער דאָרט?

1138
01:20:36,741 --> 01:20:38,323
אקעי. דאנק איר.

1139
01:20:38,407 --> 01:20:39,824
איר זענט באַגריסונג.

1140
01:20:46,407 --> 01:20:47,782
קאָריננאַ?

1141
01:20:49,741 --> 01:20:51,449
קאָריננאַ?

1142
01:20:55,449 --> 01:20:57,824
דאָס איז נומער דריי צו באַזע.
איך האָב ניט קאָריננאַ.

1143
01:20:57,907 --> 01:21:01,657
איך ווילן אַ ינוואַנטאָרי פון
אַלע ביקס, דרוגס, און קאַרס
קונה אין ניו יארק.

1144
01:21:01,741 --> 01:21:04,365
איך וויל וויסן ווי זיי זענען געווען
דיספּאָוזד אין פילאדעלפיע.

1145
01:21:04,449 --> 01:21:07,157
איז דאָס שטאָפּן געווען שטעלן
צוריק אין דער קהילה

1146
01:21:07,240 --> 01:21:10,574
צו גרינדן דאָווערס
גאַס קרעדיביליטי?

1147
01:21:10,657 --> 01:21:14,240
איך וויל וויסן וויפיל
אנדערע אגענטן זענען ינוואַלווד?

1148
01:21:14,323 --> 01:21:16,741
ריכטער, דאָס איז
אַ אָנגאָינג אָפּעראַציע.

1149
01:21:16,824 --> 01:21:19,198
ער בעט אונדז צו סאַקאָנע
אגענטן נאָך אין דעם פעלד.

1150
01:21:19,282 --> 01:21:20,866
נו, איך טאָן ניט זען ווי איך קען
באַווייַזן זיך-פאַרטיידיקונג

1151
01:21:20,949 --> 01:21:22,782
אויב איך קען נישט ווייַזן
די דרוק אויף דעם באָכער

1152
01:21:22,866 --> 01:21:25,574
און אויב איך קען נישט געפינען אויס אויב
ער האט שיסן-ערשטער רעשוס?

1153
01:21:25,657 --> 01:21:27,365
אקעי.

1154
01:21:27,449 --> 01:21:29,407
פארוואס ברענגסטו מיר נישט
אַלע די טעקעס?

1155
01:21:29,490 --> 01:21:30,741
איך וועל זיי לייענען אין קאַמער,

1156
01:21:30,824 --> 01:21:32,240
פּרובירן צו סאָרט אויס
וואָס ס זוכה

1157
01:21:32,323 --> 01:21:33,824
און וואָס ס צונעמען
פֿאַר ופדעקונג.

1158
01:21:36,449 --> 01:21:37,824
(שעפּטשען)

1159
01:21:39,323 --> 01:21:40,866
איך קען דאָס נישט טאָן, ריכטער.

1160
01:21:40,949 --> 01:21:43,824
וואס מיינט איר
דו קענסט דאס נישט טאן?
איך בין אָרדערינג עס געשאפן.

1161
01:21:52,532 --> 01:21:56,574
אָדער איר פּראָדוצירן די טעקעס,
אָדער איך אָפּזאָגן די באַשולדיקונג.

1162
01:22:01,824 --> 01:22:03,907
קאָריננאַ!

1163
01:22:03,991 --> 01:22:05,824
מענטש: קאָריננאַ!

1164
01:22:05,907 --> 01:22:08,574
- קאָריננאַ!
- קאָריננאַ!

1165
01:22:09,532 --> 01:22:12,282
ראָזי: קאָריננאַ!

1166
01:22:12,365 --> 01:22:14,657
מענטש: קאָריננאַ!

1167
01:22:14,741 --> 01:22:16,657
דזשימי: קאָריננאַ!

1168
01:22:21,741 --> 01:22:23,532
מיט--

1169
01:22:35,741 --> 01:22:37,574
קאָריננאַ!

1170
01:22:40,907 --> 01:22:42,824
קאָריננאַ!

1171
01:22:42,907 --> 01:22:46,532
איך וויל זיין מיט מיין מאמע.

1172
01:22:50,699 --> 01:22:53,282
וואָס האט ... האָניק.

1173
01:22:55,782 --> 01:22:58,991
איר גייז טאַקע זענען נישט שטעלן
ביקס צוריק אויף דער גאַס

1174
01:22:59,073 --> 01:23:00,991
נאָר פֿאַר קרעדיביליטי,
ביסטו געווען?

1175
01:23:01,073 --> 01:23:04,782
איך מיינען, דאָס איז געווען פּונקט
אַ געבילדעט טרעפן פון מיין טייל.

1176
01:23:10,032 --> 01:23:12,323
און אויב איר פּרובירן צו באַשולדיקן אים
אויף עפּעס אַנדערש,

1177
01:23:12,407 --> 01:23:14,657
איך וויל נאך וויסן
וואו די גודיז זענען געגאנגען.

1178
01:23:14,741 --> 01:23:18,323
און איר קענען זאָגן די שטאַט
פּראָקוראָר די זעלבע זאַך.

1179
01:23:18,407 --> 01:23:19,991
איר 'רע פאַלן עס?

1180
01:23:21,449 --> 01:23:22,866
(לאכט)

1181
01:23:22,949 --> 01:23:25,365
איך גלייב נישט דעם דרעק.

1182
01:23:25,449 --> 01:23:28,907
נו, גענעם. גוט.

1183
01:23:28,991 --> 01:23:30,866
איך רעכן עס איז אַרויף צו מיר.

1184
01:23:30,949 --> 01:23:32,657
איר קענט נישט זיין ערנסט.

1185
01:23:32,741 --> 01:23:33,866
פארוואס?

1186
01:23:33,949 --> 01:23:36,365
ווייל דו ווילסט נישט
סאַקאָנע די נאציאנאלע זיכערהייט?

1187
01:23:36,449 --> 01:23:38,574
הא? נו.

1188
01:23:38,657 --> 01:23:41,657
וועמעס קייט איר טראַכטן
דו רוקסט דא?

1189
01:23:41,741 --> 01:23:43,991
אויב איר גייז האָבן טאן דרעק
איר זאָל נישט האָבן געטאן,

1190
01:23:44,073 --> 01:23:46,824
היי, איר וויסן ...
דאָס איז דיין פּראָבלעם.

1191
01:23:46,907 --> 01:23:49,323
מיר געבן נישט אַרויף קיין טעקעס
אויף די אַרבעט קראַפט.

1192
01:23:49,407 --> 01:23:50,741
אָ, יאָ?

1193
01:23:50,824 --> 01:23:53,741
נו... מיר וועלן זען וועגן דעם.

1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,824
קום אהער.

1195
01:24:07,615 --> 01:24:09,532
וואס ווילסטו?

1196
01:24:09,615 --> 01:24:11,490
וואס וויל איך?

1197
01:24:12,615 --> 01:24:14,866
איך וויל א ריכטערין.

1198
01:24:14,949 --> 01:24:17,073
פעדעראלע.

1199
01:24:17,157 --> 01:24:19,490
(אַפּלאָדיסמענטן)

1200
01:24:22,449 --> 01:24:23,699
יאָ!

1201
01:24:23,782 --> 01:24:25,657
(לאכט)

1202
01:24:27,657 --> 01:24:30,699
אַזוי ווו טאָן זיי באַקומען קילמאַרטין?
עדות שוץ?

1203
01:24:30,782 --> 01:24:32,699
ניין, איך הער אז ער איז שטיל
אויף דער גאַס.

1204
01:24:32,782 --> 01:24:34,782
קיין דרעק.

1205
01:24:34,866 --> 01:24:36,866
לעבן פריי אָדער שטאַרבן, הא?

1206
01:24:40,741 --> 01:24:42,407
אקעי.

1207
01:24:42,490 --> 01:24:43,657
איר גיין צו גראַנדמאַ.

1208
01:24:43,741 --> 01:24:46,532
איך האָב דיך. איך האָב דיך.

1209
01:24:48,490 --> 01:24:50,073
― איר װעט זײַן זיכער.
- אקעי.

1210
01:24:50,157 --> 01:24:53,073
איך וועל רעדן מיט דיר שפּעטער.
רעד מיט דיר אויך שפּעטער.

1211
01:24:53,157 --> 01:24:54,866
רופן קאַלווין בייַ מינדסטער.

1212
01:24:56,574 --> 01:24:58,782
פארוואס? עס וועט זיין אָוקיי.

1213
01:24:58,866 --> 01:25:01,365
ביי-ביי.

1214
01:25:02,699 --> 01:25:05,657
-CORINNA:
װאוהין גײסטו, טאטע?
- (מאָטאָר סטאַרץ)

1215
01:25:05,741 --> 01:25:07,532
-דזשימי: ליב איר.
- אקעי.

1216
01:26:13,824 --> 01:26:15,949
(מאַשין דערנענטערט זיך)

1217
01:26:28,782 --> 01:26:30,198
היי, היי, עס איז מיר - קאַלווין.

1218
01:26:30,282 --> 01:26:31,657
נו. גיב מיר די ביקס.

1219
01:26:31,741 --> 01:26:33,907
קער עס פרייַ.
גיב מיר די ביקס.

1220
01:26:39,782 --> 01:26:42,032
פאליטיק?

1221
01:26:42,115 --> 01:26:45,574
וואס מיינט דאס?
וואס מיינט דאס?

1222
01:26:45,657 --> 01:26:47,073
זשימי, קוק...

1223
01:26:47,157 --> 01:26:51,073
פארוואס ביסטו דא?
פארוואס ביסטו דא?

1224
01:26:51,157 --> 01:26:53,073
וואָס טאָן איר
קומען צו מיין הויז פֿאַר?

1225
01:26:53,157 --> 01:26:55,866
צו זאָגן מיר איך גאַט די שטיל?

1226
01:26:55,949 --> 01:26:57,824
צו נעמען מיין ביקס אַוועק פון מיר?

1227
01:27:00,198 --> 01:27:02,699
מממ. יאָ.

1228
01:27:02,782 --> 01:27:05,907
מענטשן קומען צו מיר, זאָגן,
"דזשימי, מיר דאַרפֿן דיין הילף.
ביטע העלף אונדז."

1229
01:27:05,991 --> 01:27:09,615
און איך טאָן, אָבער וואָס איך טאָן,
איך סוף אַרויף באַקומען באַרען.

1230
01:27:10,657 --> 01:27:14,157
מיין משפחה...
כאַנגגינג ביי אַ פאָדעם.

1231
01:27:18,157 --> 01:27:20,115
אבער עס וועט נישט פּאַסירן.

1232
01:27:20,198 --> 01:27:21,741
זיי ניטאָ ניט אַראָפּ.

1233
01:27:25,782 --> 01:27:27,699
גיב מיר עפּעס, קאַלווין.

1234
01:27:29,741 --> 01:27:32,198
קאַלווין, געבן מיר עפּעס,
ביטע.

1235
01:27:33,323 --> 01:27:35,032
ביטע.

1236
01:27:36,323 --> 01:27:37,907
העלף מיר.

1237
01:27:43,741 --> 01:27:45,741
איר ווילן צו באַקומען אַ הונט?

1238
01:27:45,824 --> 01:27:47,198
יאָ.

1239
01:27:54,240 --> 01:27:56,532
קאַלווין: געבן מיר צוויי הייס הינט.

1240
01:28:03,198 --> 01:28:05,866
איך האב געמיינט אז דו האסט געזאגט
דו ביסט געווען א כבודמאן.

1241
01:28:12,073 --> 01:28:14,615
זאָל איר ניט זיין
אין עדות שוץ?

1242
01:28:14,699 --> 01:28:16,782
וואָס איז יינגער ברוין
טאן אויף דער גאַס?

1243
01:28:16,866 --> 01:28:19,115
ער האט דערהרגעט א פעדעראלער אגענט.

1244
01:28:19,198 --> 01:28:20,741
דרעק כאַפּאַנז.

1245
01:28:21,866 --> 01:28:23,991
איך פֿאַרשטײ נישט.

1246
01:28:24,073 --> 01:28:26,741
איר האט די מאָרד טאַשמע.
איר האט מיר.

1247
01:28:29,782 --> 01:28:31,365
קום אהער.

1248
01:28:41,240 --> 01:28:43,032
וועלכע טעיפ?

1249
01:28:43,115 --> 01:28:45,073
און ווער זענט איר?

1250
01:28:46,699 --> 01:28:48,657
איר וויסן וואָס די ערגסט
טייל וועגן דעם אַרבעט איז?

1251
01:28:48,741 --> 01:28:51,198
יעדער טאָג, איר האָבן צו האַנדלען מיט
איינער נידעריק-לייף סי.י. נאָך דעם אנדערן.

1252
01:28:51,282 --> 01:28:52,699
עס איז גענוג צו מאַכן איר קראַנק.

1253
01:28:52,782 --> 01:28:56,115
נו, איך טראַכטן איר וועט נישט האָבן
צו אַרן מיט דעם ענימאָר,
הא, ריכטער?

1254
01:28:58,824 --> 01:29:00,615
וואו האסטו דאס געהערט?

1255
01:29:02,240 --> 01:29:04,699
זאל יינגער ברוין גיין, געווינען
זיך אַ פעדעראלע ריכטערשיפּ.

1256
01:29:04,782 --> 01:29:07,157
נו, לפּחות איר
קום נישט ביליק.

1257
01:29:12,282 --> 01:29:13,907
איר וויסן ...

1258
01:29:15,782 --> 01:29:20,323
די יינגער בראַונז פון דער וועלט
וועט שטענדיק זיין מיט אונדז.

1259
01:29:20,407 --> 01:29:22,991
וואָס איז איינער יינגער ברוין
מער אָדער ווייניקער

1260
01:29:23,073 --> 01:29:25,991
קאַמפּערד צו די אַרבעט וואָס
איך קענען טאָן ווי אַ פעדעראלע ריכטער?

1261
01:29:27,323 --> 01:29:29,907
איך בין א גוטער פראקוראר,

1262
01:29:29,991 --> 01:29:31,949
אָבער איך וועל מאַכן אַ גרויסן ריכטער.

1263
01:29:32,032 --> 01:29:35,073
זאל ס זען וואָס כאַפּאַנז ווען
איך גײ צו די צייטונגען, הערשטער.

1264
01:29:35,157 --> 01:29:36,741
מיט וואס?

1265
01:29:36,824 --> 01:29:38,699
"באַרען מיט די ביק,
איר באַקומען די הערנער"?

1266
01:29:38,782 --> 01:29:40,949
קום, וואָס איז ער, אַ מאַטאַדאָר?

1267
01:29:41,032 --> 01:29:43,991
אַחוץ דעם, דאָס לעצטע איך האָב געהערט,
אַז טאַשמע איז געגעסן דורך
די מיסט פאַרזעעניש.

1268
01:29:55,824 --> 01:29:57,657
(פוססטעפּס)

1269
01:30:01,323 --> 01:30:02,824
זשימי?

1270
01:30:06,824 --> 01:30:08,949
איר האָט באַקומען אַ טעלעפאָן רופן.

1271
01:30:11,490 --> 01:30:13,741
-קאַלווין (אויף טעלעפאָן): העלא?
-ווי לאַנג נעמט עס איר

1272
01:30:13,824 --> 01:30:15,115
צו באַקומען פון פרוי וואַנגס
צו בעיבי קייקס?

1273
01:30:15,198 --> 01:30:17,115
― פֿאַרװאָס ביסטו דאָרטן?
— װי לאנג ?

1274
01:30:17,198 --> 01:30:18,949
איך ווייס נישט. 20 מינוט.

1275
01:30:19,032 --> 01:30:22,032
-20 מינוט. דו זאלסט נישט זיין שפּעט.
- דזשימי!

1276
01:30:23,365 --> 01:30:24,782
שיט.

1277
01:30:28,824 --> 01:30:30,365
(ברייקס קריצן)

1278
01:30:32,323 --> 01:30:34,365
(ברייקס קריצן)

1279
01:30:37,824 --> 01:30:40,032
(טאַנץ מוזיק פּלייינג)

1280
01:30:41,991 --> 01:30:44,157
היי! אוי!

1281
01:30:47,824 --> 01:30:49,866
דזשימי: היי, יינגער.

1282
01:30:53,907 --> 01:30:56,866
― װאָס ציטערט?
― װאָס טוסטו דאָ?

1283
01:30:56,949 --> 01:30:59,782
איך האב דיך געוואלט פרעגן
די זעלבע זאַך.

1284
01:30:59,866 --> 01:31:01,907
דו האסט אומגעברענגט א פעד.

1285
01:31:03,073 --> 01:31:04,824
ווי די גענעם
ביסטו געגאַנגען אויף דעם?

1286
01:31:04,907 --> 01:31:06,282
דרעק כאַפּאַנז.

1287
01:31:06,365 --> 01:31:08,032
דו האסט אים געבלאזן מוח
איבער מיר אַלע.

1288
01:31:08,115 --> 01:31:09,198
זיין מענטשן וויסן אַז.

1289
01:31:09,282 --> 01:31:10,782
ווי האבן זיי אפילו געלאזט לעבן?

1290
01:31:10,866 --> 01:31:13,115
דרעק כאַפּאַנז.

1291
01:31:13,198 --> 01:31:14,365
דרעק כאַפּאַנז.
נו, איך טרעפן אַזוי.

1292
01:31:14,449 --> 01:31:18,240
צי האָט איר זאָגן די קאַפּס ווי מעטאַל
אין מיין מויל מאכט מיר קעמלען?

1293
01:31:20,115 --> 01:31:22,073
ווייַל עס איז געווען אַ מאָדנע זאַך.

1294
01:31:23,532 --> 01:31:25,907
איך קען נישט באַקומען
פּלאַסטיק פאָרקס אין טורמע.

1295
01:31:27,532 --> 01:31:30,240
כ׳האב אלץ געמוזט עסן
מיט מיינע פינגער.

1296
01:31:32,282 --> 01:31:34,115
וואס לעזאזל...

1297
01:31:35,574 --> 01:31:37,949
(סירען אין ווייַטקייט)

1298
01:31:41,991 --> 01:31:44,073
ווי האָט איר מאַך עס, יינגער?

1299
01:31:44,157 --> 01:31:45,907
איך שטארבן צו וויסן.

1300
01:31:45,991 --> 01:31:48,240
איצט איז נישט די צייט, מיין מענטש,

1301
01:31:48,323 --> 01:31:51,115
אָבער איך גיי דיר זען
פאַקטיש באַלד.

1302
01:31:52,407 --> 01:31:53,949
לאמיר גיין.

1303
01:31:54,991 --> 01:31:56,365
גרינג. גרינג.

1304
01:31:56,449 --> 01:31:58,949
(המון שרייט)

1305
01:32:02,615 --> 01:32:04,407
קום אַהער.

1306
01:32:05,449 --> 01:32:06,949
איבער דאָרט.

1307
01:32:09,615 --> 01:32:11,532
זען מיר איצט.

1308
01:32:11,615 --> 01:32:14,407
זשימי, ענטפער מיר דאס.

1309
01:32:14,490 --> 01:32:17,323
וועמען טאָן איך באַזוכן ערשטער?

1310
01:32:17,407 --> 01:32:19,073
איר אין דיין הויז

1311
01:32:19,157 --> 01:32:21,991
אָדער דיין פרוי און קינד
אַרויף ביי די גראַנדמאַ ס?

1312
01:32:26,115 --> 01:32:29,574
איר טאָן ניט ווי דער טעם פון
מעטאַל אין דיין מויל, הא?

1313
01:32:29,657 --> 01:32:31,323
עפֿנט זיך.

1314
01:32:32,323 --> 01:32:35,032
נו, יינגער.

1315
01:32:35,115 --> 01:32:36,323
זאָגן, "אַהה."

1316
01:32:39,282 --> 01:32:41,949
איר האָט געזען וואָס איך האָב געטאָן צו עומר.

1317
01:32:43,157 --> 01:32:44,615
טרעפן ווער ס ווייַטער.

1318
01:32:46,449 --> 01:32:48,365
ניין!

1319
01:32:53,991 --> 01:32:55,532
ריר אים נישט!

1320
01:32:57,115 --> 01:32:59,198
(גרויס)

1321
01:33:06,323 --> 01:33:09,407
איר וויסן דעם טאָן ניט
סוף מיט דיר, רעכט?

1322
01:33:12,365 --> 01:33:14,115
איך בין געגאנגען צו ...

1323
01:33:14,198 --> 01:33:16,240
איך גיי נעמען
דיין בעיבי מיידל

1324
01:33:16,323 --> 01:33:18,407
פֿאַר אַ ביסל גיין
אין די וואַלד.

1325
01:33:23,574 --> 01:33:25,365
באַקומען די מאַדערפאַקער!

1326
01:33:28,240 --> 01:33:30,365
(גיסן)

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,032
אָה!

1328
01:33:48,115 --> 01:33:50,115
(גיסן)

1329
01:33:54,574 --> 01:33:56,073
הא!

1330
01:34:13,073 --> 01:34:14,240
(קליין יינגער בראָוינג)

1331
01:34:19,699 --> 01:34:21,407
(גרויס)

1332
01:34:23,407 --> 01:34:24,949
אַה!

1333
01:34:27,741 --> 01:34:29,574
האַלטן אויף! וואו!

1334
01:34:29,657 --> 01:34:31,449
איצט איר האט עס.

1335
01:34:36,323 --> 01:34:41,032
צי ניט איר וויסן איר קענען נישט גיין
אַרום שלאָגן די פּאָליצייַ?

1336
01:34:41,115 --> 01:34:43,032
הא? וואס איז מיט דיר?

1337
01:34:43,115 --> 01:34:45,574
(פאסטענס האנדקאפס)

1338
01:34:45,657 --> 01:34:47,240
אוי...

1339
01:34:47,323 --> 01:34:49,032
נו. שטיי אויף.

1340
01:34:49,115 --> 01:34:50,574
שטיי אויף.

1341
01:34:50,657 --> 01:34:53,032
רירט זיך נישט, הא?

1342
01:34:53,115 --> 01:34:55,115
(סירען בלאַקינג)

1343
01:34:58,490 --> 01:35:00,991
― װאָס האָבן מיר?
- אַטאַקע אַ אָפיציר.

1344
01:35:01,073 --> 01:35:03,240
- איר אָוקיי, מענטש?
- קליין יינגער:
קיינער קען מיך נישט אָנרירן!

1345
01:35:03,323 --> 01:35:04,615
קיינער.

1346
01:35:09,490 --> 01:35:11,157
יאָשקע, איך בין נעבעכדיק.

1347
01:35:15,782 --> 01:35:18,073
איר האָט אַלץ איר ווילט
צו דערקלערן מיר,

1348
01:35:18,157 --> 01:35:21,032
דו סואַסיידאַל זון פון אַ הור?

1349
01:35:22,782 --> 01:35:26,198
- קליין יינגער: באַרען.
- איך בין נישט זעלבסטמאָרד.

1350
01:35:26,282 --> 01:35:28,699
JIMMY: מיט דעם טאַשמע, איר קענען
פאַלן יינגער אַראָפּ די לאָך

1351
01:35:28,782 --> 01:35:31,365
פֿאַר 30 יאָר.

1352
01:35:31,449 --> 01:35:34,657
איר נאָך האָבן צו באַקומען
זיאלי צו באשולדיגן.

1353
01:35:38,157 --> 01:35:40,157
LITTLE JUNIOR (אויף טייפּ):
איר האָט געזען וואָס איך האָב געטאָן צו עומר.

1354
01:35:41,657 --> 01:35:43,449
טרעפן ווער ס ווייַטער.

1355
01:35:44,449 --> 01:35:46,240
אַזוי וואָס?

1356
01:35:46,323 --> 01:35:48,574
וואס האט ער געטון צו עמאר?
ער האט נישט ספּעציפיצירן.

1357
01:35:48,657 --> 01:35:50,615
איר טאָן ניט ווי אַז טאַשמע?

1358
01:35:50,699 --> 01:35:52,490
נו...

1359
01:35:58,365 --> 01:36:00,615
ווי וועגן דעם איינער?

1360
01:36:00,699 --> 01:36:02,490
זיי וואָלט ליבע עס אויף טעלעוויזיע.

1361
01:36:02,574 --> 01:36:04,449
פראַנק (אויף טאַשמע): וואָס איז איינער
יינגער ברוין מער אָדער ווייניקער

1362
01:36:04,532 --> 01:36:08,490
קאַמפּערד צו די אַרבעט וואָס איך קען
טאָן ווי אַ פעדעראלע ריכטער?

1363
01:36:08,574 --> 01:36:11,073
איך בין א גוטער פראקוראר,

1364
01:36:11,157 --> 01:36:13,699
אָבער איך וועל מאַכן אַ גרויסן ריכטער.

1365
01:36:15,657 --> 01:36:18,532
איר ווי אַז איינער בעסער?

1366
01:36:21,824 --> 01:36:24,115
איך ווידער באַשולדיקן יינגער,
איר האָבן צו נעמען די שטיין.

1367
01:36:24,198 --> 01:36:26,240
איר האָבן צו אָנהייבן אַז
ראָולערקאָוסטער איבער ווידער.

1368
01:36:26,323 --> 01:36:28,157
ניין, איך טראַכטן איך וועל גיין פאַרפאַלן.

1369
01:36:28,240 --> 01:36:30,198
מיין משפּחה ס געזונט
איז אין דיין בעסטער אינטערעס.

1370
01:36:30,282 --> 01:36:33,490
אַזוי איר בעסער טאָן אַ גוט אַרבעט.

1371
01:36:33,574 --> 01:36:36,282
הערן צו דעם טייל
װאו ער זאגט,

1372
01:36:36,365 --> 01:36:37,657
"איר האָט געזען וואָס איך האָב געטאָן צו אָמאר."

1373
01:36:37,741 --> 01:36:39,615
הערן צו אַז ווידער.

1374
01:36:42,240 --> 01:36:44,115
עס איז מיסטאָמע בעסער
ווי איר טראַכטן.

1375
01:36:44,198 --> 01:36:46,157
פראַנק: קילמארטין, וואַרטן.
זשימי. זשימי!

1376
01:36:46,240 --> 01:36:48,365
טאָן ניט טאָן דאָס צו מיר!

1377
01:36:56,574 --> 01:36:59,240
CORINNA:
טאטע, קום! לאמיר גיין!

1378
01:37:23,407 --> 01:37:25,323
(מוזיק שפילט)

1379
01:40:38,657 --> 01:40:39,657
קאַפּטיאָנעד דורך Post Haste Digital